Вы настоящие и Вы фальшивые

Ken Page, LCSW, “Your True Self And Your False Self”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Мой мудрый руководитель Джон МакНэйл открыл мне вещь, изменившую всю мою жизнь, и я хочу поделиться ею с вами. Он пробудил во мне спящего гиганта, задав всего один вопрос, который я вскоре задам и вам. В каждом из нас скрыт такой гигант, и, если мы разбудим его, то наша личная жизнь в корне изменится.

Идея Джона основана на концепции доктора Джеймса Мастерсена о истинном Я и ложном Я (Мастерсен был блестящим психиатром, которого считали экспертом мирового уровня по нарциссизму). Мастерсен говорил, что мы создаём ложное Я с целью защититься, когда открывать своё истинное Я родителям или миру может быть опасно. Я описывал трудности принятия предстоящего решения, когда Джон сказал мне: "У меня ощущение, что в данной ситуации тебе не хватает доступа к своему истинному Я."

И ещё он спросил, знаю ли я, что является мной настоящим, а что мной фальшивым. Я знал об этой концепции, но до этого ни разу не задавал себе такого вопроса. И когда задал, ответ был предельно ясен. Ужасно, завораживающе ясен. Я ставил свои обязанности выше личного блага, и они начали довлеть в моей жизни.

Моё фальшивое (угодническое) Я мешало мне говорить Нет без чувства вины. Моё настоящее Я знало, что это неправильно, и стремилось отстаивать свое мнение. Но фальшивое Я оказывалось слишком слабо, чтобы отказать. По правде говоря, фальшивое Я никогда не будет у меня достаточно сильно или храбро, чтобы управлять жизнью. Без внутренней связи со своим истинным Я мне бы пришлось отвечать за слишком многие вещи. Осознание и уважение своей истинной сущности придали мне смелости, необходимой для дальнейших действий.

И вот теперь задам вопрос: Что является истинным Я, а что фальшивым Я в вашей личной жизни? Попробуйте на минутку над этим задуматься.

Концепция истинного Я близка к концепции сокровенных способностей. Наше истинное Я это наше сокровенное Я. Но сокровенное использовать не так то просто, особенно если родители не знали как научить его ценить.

Чтобы вы поразмыслили над этим, приведу несколько примеров:

У Джона было очень развито чувство сопереживания и его мать стала доверять ему свои тайны. Вместо того, чтобы позволить своему одарённому отпрыску просто быть ребёнком, она сделала из него как бы своего консультанта и супруга. Когда Джон вырос он стал бояться сблизиться с партнёром из-за страха снова оказаться в таких удушающих тисках. Он создал фальшивое Я, бесчувственную частицу себя, которая заставляла его бежать без оглядки, лишь только он становился кому-то важным и нужным.

У Сюзанны была развита интуиция на эмоции. Она чувствовала боль членов семьи и пыталась бороться с ней сама. Но когда она высказывала вслух то, что происходило в семье, её мать очень сердилась, так как не была достаточно сильна в решении подобных проблем. Отец же приходил в ярость и вёл себя угрожающе. В результате она выработала фальшивое Я, которое боялось ранить других или саму себя, высказывая окружающим свои догадки.

Жанет обладала сильным присутствием и была очень талантлива. Её родители же были неуверенными в себе людьми и обучили её не рисковать. Она выработала фальшивое Я, которое боялось достигать чего-либо, и встречалась только с людьми, которые не видели или не уважали её энергию и способности.

У Джеймса было доброе сердце, но он рос в жёсткой и злой семье. Его родители видели в чувствительности лишь слабость и унижали его до тех пор, пока он не перестал её демонстрировать. Он научился вести себя жёстко и зло и никогда не показывать своих ранимых сторон.

Вот теперь можно и продолжить: выделите несколько минут для ответа на следующие вопросы. И пожалуйста, поделитесь своими мыслями на эту тему с второй половинкой или любимыми, которым вы доверяете. Без этого будет гораздо труднее достучаться до своего спящего гиганта.

1. О каких аспектах своего истинного Я вы боитесь сказать другим?

2. Какое фальшивое Я вы создали, чтобы скрыть свою истинную сущность?

3. Как вы прячете своё истинное Я в любовных отношениях?

4. Как бы выглядело проявление истинного Я в ваших любовных отношениях и в общении с другими людьми?

До тех пор, пока наше фальшивое Я будет доминировать в отношениях, мы всегда будем чувствовать неадекватность. Потому, что это Я неадекватно само по себе. Оно никак не связано с нашей внутренней силой. Это как взбираться на шаткую лестницу. Всегда будет чувство неуверенности в себе, создающее порочный круг компенсации.

Когда мы уважаем и выражаем нашу истинную сущность, наш мир просто обязан измениться. Мы обнаруживаем, что те, кто и правда достоин нашей любви, принимают нас такими, какие мы есть. И именно так зарождается внутренняя свобода.

© Ken Page, LCSW

Original (English): Your True Self And Your False Self

Translation: © gyve, lady.citrus, Blackeyed, Андрей Югай .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!