Ваша политика скучна, что п*здец. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Your Politics Are Boring As Fuck | ||
Face it, your politics are boring as fuck. | ||
You know it's true. Otherwise, why does everyone cringe when you say the word? Why has attendance at your anarcho-communist theory discussion group meetings fallen to an all-time low? Why has the oppressed proletariat not come to its senses and joined you in your fight for world liberation? | Вы же знаете, что это правда. Если это не так, то почему все съёживаются, когда слышат это слово? Почему посещаемость ваших анархо-коммунистических заседаний всё падает и падает? Почему униженный пролетариат не приходит в чувство и не присоединяется к вам в борьбе за освобождение мира? | |
Perhaps, after years of struggling to educate them about their victimhood, you have come to blame them for their condition. They must want to be ground under the heel of capitalist imperialism; otherwise, why do they show no interest in your political causes? Why haven't they joined you yet in chaining yourself to mahogany furniture, chanting slogans at carefully planned and orchestrated protests, and frequenting anarchist bookshops? Why haven't they sat down and learned all the terminology necessary for a genuine understanding of the complexities of Marxist economic theory? | Возможно, что после годов борьбы за то, чтобы объяснить им их плачевное положения, вы пришли к тому, что начинаете винить их самих в положении дел. Они похоже сами хотят быть землей под ногами капиталистического империализма; иначе, почему они не особо заинтересованны в ваших политических затеях? Почему они до сих пор не приковывают себя к мебели из красного дерева, не скандируют лозунги на аккуратно спланированных и организованных акциях протеста, не заходят в анархистские магазинчики вместе с вами? Почему они до сих пор не уселись и не выучили всю необходимую терминологию, чтобы разобраться в сложностях марксистской экономической теории? | |
The truth is, your politics are boring to them because they really are irrelevant. They know that your antiquated styles of protest—your marches, hand held signs, and gatherings—are now powerless to effect real change because they have become such a predictable part of the status quo. They know that your post-Marxist jargon is off-putting because it really is a language of mere academic dispute, not a weapon capable of undermining systems of control. They know that your infighting, your splinter groups and endless quarrels over ephemeral theories can never effect any real change in the world they experience from day to day. They know that no matter who is in office, what laws are on the books, what "ism"s the intellectuals march under, the content of their lives will remain the same. They—we—know that our boredom is proof that these "politics" are not the key to any real transformation of life. For our lives are boring enough already! | Правда в том, что ваша политика скучна для них, потому что в ней нет места для них. Они знают, что ваши старомодные способы протеста — ваши марши, сжатые в ротфронтовском прветствии кулаки и собрания теперь бессильны и не могут привести к реальным изменениям, ведь они стали такой предсказуемой частью статуса кво. Они знают, что ваш пост-Марксистский жаргон сбивает с толку, потому, что на самом деле это язык академических диспутов, а не оружие, способное подорвать системы контроля. Они знают, что ваши междоусобицы, ваши разрозненные группы и бесконечные ссоры на тему эфемерных теорий никогда не принесут реальных изменений в мир, которые они ощущают каждый день. Им не важно, кто сейчас в офисе, какие законы в книжках, под какие "измы" подписываются интеллектуалы — их жизнь останется прежней. Они-мы-знаем, что наша скука — доказательство того, что эта "политика" — не ключ к какому-либо реальному изменению жизни. И это в нашей-то и так скучной жизни! | |
And you know it too. For how many of you is politics a responsibility? Something you engage in because you feel you should, when in your heart of hearts there are a million things you would rather be doing? Your volunteer work—is it your most favorite pastime, or do you do it out of a sense of obligation? Why do you think it is so hard to motivate others to volunteer as you do? Could it be that it is, above all, a feeling of guilt that drives you to fulfill your "duty" to be politically active? Perhaps you spice up your "work" by trying (consciously or not) to get in trouble with the authorities, to get arrested: not because it will practically serve your cause, but to make things more exciting, to recapture a little of the romance of turbulent times now long past. Have you ever felt that you were participating in a ritual, a long-established tradition of fringe protest, that really serves only to strengthen the position of the mainstream? Have you ever secretly longed to escape from the stagnation and boredom of your political "responsibilities"? | И вы тоже знаете это. Для скольких из вас политика — это обязанность? Что-то такое, что вы делаете только потому, что считаете, что должны это делать, в то время, как в глубине души знаете, что хотели бы делать миллион других вещей? Ваша активистская работа — это ваш любимый вид времяпровождения, или вы делаете её из-за чувства долга? Как вы думаете, почему так трудно мотивировать других к активисткой деятельности, как ваша? Может ли быть это чувство вины заставляет вас выполнять обязанность быть политически активным? Может быть вы добавляете в свою "работу" остроты, вступая (сознательно или нет) в конфликт с властями, подвергаясь арестам: не потому что это служит делу, в которое вы верите, а просто чтобы встряхнуться, вернуть немного романтики давно ушедших бурных времен. Вы когда-нибудь чувствовали, что принимаете участие в ритуале, давно появившейся традиции протеста, которая на самом деле только укрепляет позиции мейнстрима? Вы когда-нибудь мечтали сбежать от застоя и скуки своих политических "обязанностей"? |
