Ты ходишь неправильно! | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
You Walk Wrong | ||
It took 4 million years of evolution to perfect the human foot. But we’re wrecking it with every step we take. | Потребовалось 4 миллиона лет эволюции на совершенствование человеческой ноги. Но мы губим это с каждым сделанным шагом. | |
Walking is easy. It’s so easy that no one ever has to teach you how to do it. It’s so easy, in fact, that we often pair it with other easy activities—talking, chewing gum—and suggest that if you can’t do both simultaneously, you’re some sort of insensate clod. So you probably think you’ve got this walking thing pretty much nailed. As you stroll around the city, worrying about the economy, or the environment, or your next month’s rent, you might assume that the one thing you don’t need to worry about is the way in which you’re strolling around the city. | Ходить легко. Так легко, что никого не нужно учить, как это делать. На самом деле, это так легко, что часто мы совмещаем это с другими легкими занятиями - разговором, пережевыванием жвачки - и полагаем, что если ты не можешь делать это одновременно, то ты просто глупец. Итак, возможно, ты думаешь, что великолепно справляешься с ходьбой. Когда ты прогуливаешься по городу, беспокоясь об экономике, или окружающей среде, или о квартплате в следующем месяце, ты, возможно, полагаешь, что единственная вещь, о которой тебе не нужно волноваться, - это как раз то, как ты прогуливаешься по городу. | |
Well, I’m afraid I have some bad news for you: You walk wrong. | Ну, боюсь, у меня для тебя плохая новость: ты идешь неправильно! | |
Look, it’s not your fault. It’s your shoes. Shoes are bad. I don’t just mean stiletto heels, or cowboy boots, or tottering espadrilles, or any of the other fairly obvious foot-torture devices into which we wincingly jam our feet. I mean all shoes. Shoes hurt your feet. They change how you walk. In fact, your feet—your poor, tender, abused, ignored, maligned, misunderstood feet—are getting trounced in a war that’s been raging for roughly a thousand years: the battle of shoes versus feet. | Знаете, это не ваша вина. Это все ваша обувь. Обувь плоха. Я не имею в виду лишь шпильки, или ковбойские сапоги, или сандалии на верёвочной подошве, или любые другие достаточно очевидные приспособления для пытки, в которые мы с содроганием втискиваем свои ноги. Я имею в виду всю обувь. Обувь вредит вашим ногам. Она меняет вашу походку. Фактически, ваши ноги - ваши бедные, чувствительные, перегруженные, игнорируемые, очерненные, непонятые ноги - терпят сокрушительное поражение в войне, которая кипит почти тысячу лет: битва обуви и ног. | |
Last year, researchers at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, published a study titled “Shod Versus Unshod: The Emergence of Forefoot Pathology in Modern Humans?” in the podiatry journal The Foot. The study examined 180 modern humans from three different population groups (Sotho, Zulu, and European), comparing their feet to one another’s, as well as to the feet of 2,000-year-old skeletons. The researchers concluded that, prior to the invention of shoes, people had healthier feet. Among the modern subjects, the Zulu population, which often goes barefoot, had the healthiest feet while the Europeans—i.e., the habitual shoe-wearers—had the unhealthiest. One of the lead researchers, Dr. Bernhard Zipfel, when commenting on his findings, lamented that the American Podiatric Medical Association does not “actively encourage outdoor barefoot walking for healthy individuals. This flies in the face of the increasing scientific evidence, including our study, that most of the commercially available footwear is not good for the feet.” | В прошлом году исследователи Университета Витвотерсрэнд из города Йоханнесбург (ЮАР) опубликовали научное исследование "С оковами или без?: чрезвычайная ситуация в патологии переднего отдела стопы у современных людей" в журнале для подиатров "Фут" ("Стопа"). Исследование проводилось на 180 участниках из трех различных групп населения (сото, зулусы и европейцы), при этом их стопы сравнивались как между собой, так и со стопами скелетов двухтысячелетней давности. Исследователи пришли к выводу, что до изобретения обуви у людей были более здоровые стопы. Среди наших современников самые здоровые стопы оказались у зулусов, которые часто ходят босиком, ну а у европейцев - типичных носильщиков обуви - самые нездоровые. Один из главных ученых, доктор Бернхард Зипфел, комментируя свои научные выводы, посетовал на то, что Американская Подиатрическая Медицинская Ассоциация "недостаточно поощряет хождение здоровых людей босиком на природе. Эта позиция идет вразрез с растущим количеством научных доказательств, включая наше, которые утверждают, что большая часть доступных в продаже видов обуви не является полезной для стопы." |
