Написание текстов для сети | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 51%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Writing for the web | ||
Say LESS | ||
This is the most important thing about writing for the web. | ||
Because web users are generally scanning, not reading, the more concise the content, the easier it is to scan. | Так как пользователи интернета обычно читают текст бегло, то чем лаконичнее текст, тем проще его просмотреть. | |
A good approach is to write concisely, then cut, edit, boil down, paraphrase and finally trim. | Хороший подход — писать лаконично, выкидывать лишнее, редактировать, ужимать, переформулировывать и окончательно укорачивать. | |
The Inverted Pyramid | ||
Pyramid-style may be good for academic writing... | Нарастающий стиль, пирамидный может быть пригоден для академического стиля... | — здесь "научное письмо", в следующем абзаце -- "академический стиль"; с academic writing за межабзацный промежуток что-то страшное стряслось? — neqa |
The classic academic writing format is like a pyramid. It starts by laying the foundations - lots of supporting information from other research, and other data. It sorts and summarises the supporting info into smaller summaries. Finally, it caps the work off with a brief conclusion. The pyramid style educates the reader by making them do lots of work along their way up from ground level to the pinnacle. | Классический академический стиль письма похож на пирамиду. В начале закладывается основа — вспомогательная информация из других исследований и прочие данные. Затем информация сортируется и резюмируется в более сжатые сводки. А завершает всё краткий вывод. Пирамидальный стиль обучает читателя тем, что заставляет его проделать большую работу по дороге от основания до вершины. | — "коротко резюмируется" - масляное масло — Anastasia |
This style is totally inappropriate for the vast majority of web content. The right way to write for the web is to use the inverted pyramid style, which comes from journalism. | Этот стиль абсолютно не подходит для большей части текстов в сети. Правильный способ писать для веба — это использовать стиль перевернутой пирамиды, который пришел к нам из журналистики. | |
Illustration 1: Classic pyramid writing format(http://webdesignfromscratch.com/snippets/pyramid.gif) | Рисунок 1: Написание текстов в формате классической пирамиды (http://webdesignfromscratch.com/snippets/pyramid.gif) | |
Use inverted pyramid for web content | Используйте перевернутую пирамиду в текстах для веба | |
The Inverted Pyramid reverses the workflow, by putting the essential information first, which it follows with further detail. The quick overview helps the reader get the point and purpose of a page instantly, letting the user make a quick judgement whether to read on for a bit more detail. (Note on the intro block at the top of each page on WDFS.) | В перевернутой пирамиде последовательность развернута в обратную сторону. Сначала основная информация, потом детали. Краткий обзор или анонс помогает читателю мгновенно понять суть и назначение страницы, и даёт возможность быстро решить, стоит ли продолжать чтение и углубляться в детали. (Обратите внимание на вступление вверху каждой страницы на webdesignfromscratch.com.) | — Про примечания осталось загадкой для меня. Кому надо - в гугл. — amIwho — WTF is WDFS? :( — frst — Web Design from Scratch веб-дизайн с нуля — podzaborom |
Illustration 1: the Inverted Pyramid style - ideal for web writing(http://webdesignfromscratch.com/snippets/pyramid_inverted.gif) | Рис. 1: Стиль перевернутой пирамиды — идеал написания веб-статей. (http://webdesignfromscratch.com/snippets/pyramid_inverted.gif) | |
Put more important content first (front-loading) | Помещайте самую важную информацию первой (фронтальная нагрузка) | — front-loading с немецкого - отбывать барщину)))) — amIwho — имхо автор пытается ввести термин — frst — м.б. все-таки фронтальная ЗАгрузка? — Anastasia — это у стирмашинок загрузка ;) я имел ввиду что начало нагружено информацией больше, но вообще коряво, конечно — frst — нда, а вот так сразу и не поймешь. Надо что-то с этим делать Ж) — Anastasia |
When a page is longer than its window, putting important content first gets it above 'the fold'. | Если страница больше, чем окно, поместите важную информацию «над сгибом» (в области страницы, видимой без прокрутки). | |
Aids scanning - when scanning, you take in titles, the beginnings of paragraphs and first words of sentences. | Дайте возможность «сканировать» текст — когда вы проглядываете его, то выхватываете заголовки, начала параграфов и первые слова фраз. | |
Helps the user decide quickly whether they're in the right place. | Помогите пользователю быстро определить, в правильном ли он месте. | |
Short and succinct | ||
Remove any paragraphs, sentences and words that don't directly help get your point across. | Удаляйте любые абзацы, предложения и слова, которые не помогают тотчас же понять ваше местоположение. | |
Can you find ways to say something in fewer words? | Можете ли вы найти способ выразить что-нибудь, используя меньше слов? |
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
— "Пользователи интернета обычно читают текст по диагонали, и чем текст лаконичнее, тем проще его просмотреть." хотя что именно имеется в виду в конце -- не ясно, возможно, "тем проще ухватить его суть" ro os liek — neqa