Why Work Toward the Singularity? (Почему нам стоит работать на приближение Cингулярности?) | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 2%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Why Work Toward the Singularity? v2 | Why Work Toward the Singularity? (Почему нам стоит работать на приближение Cингулярности?) | |
If you travelled backward in time to witness a critical moment in the invention of science, or the creation of writing, or the evolution of Homo sapiens, or the beginning of life on Earth, no human judgement could possibly encompass all the future consequences of that event – and yet there would be the feeling of being present at the dawn of something worthwhile.# | Если бы вы вернулись назад во времени, чтобы присутствовать при каком-то значительном событии, будь то начало науки, создание письменности, скачок в эволюции Homo Sapiens или зарождение жизни на Земле, вы не смогли бы предвидеть все будущие последствия этих событий, но при этом все равно чувствовали бы, что у вас на глазах разворачивается что-то грандиозное, значительное, меняющее мир.# | |
The most critical moments of history are not the closed stories, like the start and finish of wars, or the rise and fall of governments.# | Ключевые моменты человеческой истории — это не завершённые сюжеты, как начало или конец войн либо возвышение и последующее падение правительств.# | |
The story of intelligent life on Earth is made up of beginnings. | История разумной жизни на Земле — это история начал. | — надо связать с предыдущим абзацем — danila |
## | ||
Imagine traveling back in time to witness a critical moment in the dawn of human intelligence.# | Представьте себе путешествие в прошлое, в критический момент зарождения человеческого разума.# | |
Suppose that you find an alien bystander already on the scene, who asks: "Why are you so excited? What does it matter?" The question seems almost impossible to answer; it demands a thousand answers, or none.# | Предположим, что вы встретили пришельца, наблюдающего за происходящим, который спросил: "Почему ты так взволнован? Какое это имеет значение?" На этот вопрос почти невозможно ответить; он требует тысячи ответов или ни одного.# | |
Someone who valued truth and knowledge might answer that this was a critical moment in the human quest to learn about the universe – in fact, the beginning of that quest.# | Тот, кто ценит правду и знания, мог бы ответить, что это критический момент в человеческом познании Вселенной - фактически - начало самого познания.# | |
Someone who valued happiness might answer that the rise of human intelligence was a necessary precursor to vaccines, air conditioning, and the many other sources of happiness and solutions to unhappiness that have been produced by human intelligence over the ages.# | Тот, кто ценит счастье, мог бы ответить, что развитие человеческого разума было необходимым условием для создания вакцин, кондиционирования и многих других источников счастья, и решений для неудачных стечений обстоятельств, которые были созданы человеческим разумом на протяжении веков.# | |
There are people who would answer that intelligence is meaningful in itself; that "It is better to be Socrates unsatisfied than a fool satisfied; better to be a man unsatisfied than a pig satisfied." A musician who chose that career believing that music is an end in itself might answer that the rise of human intelligence mattered because it was necessary to the birth of Bach; a mathematician could single out Euclid; a physicist might cite Newton or Einstein.# | Есть люди которые ответили бы, что интеллект является значимым сам по себе; так что "Лучше быть неудовлетворенным Сократом, чем счастливым дураком, и лучше быть несчастным человеком, чем удовлетворенной свиньей." Профессиональный музыкант, верящий, что музыка самоценна, мог бы сказать, что рождение человеческого разума было предопределено, потому что он был необходим для рождения Баха; математик мог бы назвать Евклида; физик - Ньютона или Энштейна.# | |
Someone with an appreciation of humanity, beyond the individual humans, might answer that this was a critical moment in the relation of life to the universe – the beginning of humanity's growth, of our acquisition of strength and understanding, eventually spreading beyond Earth to the rest of the galaxy and the universe. | Кто-то с уважением ко всему человечеству, а не отдельным его представителям, мог бы ответить, что это был критический момент в отношениях между вселенной и жизнью - начало человеческого развития, приобретения нами силы и понимания, которые, в конце концов, распространятся за пределы Земли на нашу галактику и Вселенную. |
© © 2009 Singularity Institute for Artificial Intelligence, Inc..
— Перезалил по просьбе Данилы построчно. Приношу извинения тем у кого украл очки. :) Пожалуйста, переносите знаки # и ## из оригинала в перевод. — Matvey
— а где этот перевод будет публиковаться? — sim-sim
More 3 comments
— Сайт РТД, блоги всякие, свободная PDF и в любых других местах. — Matvey
— А вот я и доделал перевод (у меня 1040). :-) Теперь надо каждому его прочитать и доредактировать. — danila
— Начинаем :) — Matvey
— Надо привлечь ещё переводчиков для редактирования, т. к. язык тут немного художественный бывает и надо точность выдерживать передачи смысла. — danila