Зачем переезжать стартапу | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Why to Move to a Startup Hub | ||
October 2007 | ||
After the last talk I gave, one of the organizers got up on the stage to deliver an impromptu rebuttal. That never happened before. I only heard the first few sentences, but that was enough to tell what I said that upset him: that startups would do better if they moved to Silicon Valley. | После моего последнего выступления, один из организаторов поднялся на сцену, чтобы возразить мне. Раньше такого не происходило. После первых нескольких предложений стало понятно, что он был не согласен с тем, что, как я сказал, стартапам лучше переезжать в Кремниевую Долину. | |
This conference was in London, and most of the audience seemed to be from the UK. So saying startups should move to Silicon Valley seemed like a nationalistic remark: an obnoxious American telling them that if they wanted to do things right they should all just move to America. | Конференция проходила в Лондоне, и большинство людей в аудитории, похоже, были из Великобритании. Поэтому предложение стартапам переезжать в Кремниевую Долину выглядело очень по-американски: напыщенный американец говорит всем, что если они хотят нормально вести дела, им всем нужно переезжать в Америку. | |
Actually I'm less American than I seem. I didn't say so, but I'm British by birth. And just as Jews are ex officio allowed to tell Jewish jokes, I don't feel like I have to bother being diplomatic with a British audience. | На самом деле, я гораздо меньше американец, чем кажется. Я не говорил об этом, но по рождению я британец. И так же, как только евреям позволено шутить на еврейские темы, так же и я не думаю, что должен быть дипломатичным перед британской аудиторией. | |
The idea that startups would do better to move to Silicon Valley is not even a nationalistic one. [1] It's the same thing I say to startups in the US. Y Combinator alternates between coasts every 6 months. Every other funding cycle is in Boston. And even though Boston is the second biggest startup hub in the US (and the world), we tell the startups from those cycles that their best bet is to move to Silicon Valley. If that's true of Boston, it's even more true of every other city. | Идея, что стартапы должны переезжать в Кремниевую Долину, даже не про-американская. [1] То же самое я говорю и стартапам, находящимися в США. Y Combinator меняет побережья каждые 6 месяцев. Каждый второй цикл финансирования происходит в Бостоне. И хотя Бостон является вторым по размеру центром стартапов в США (и в мире), во время этих циклов мы советуем стартапам переезжать в Кремниевую Долину. И если этот совет применим даже для Бостона, он тем более применим для любого другого города. | |
This is about cities, not countries. | ||
And I think I can prove I'm right. You can easily reduce the opposing argument ad what most people would agree was absurdum. Few would be willing to claim that it doesn't matter at all where a startup is—that a startup operating out of a small agricultural town wouldn't benefit from moving to a startup hub. Most people could see how it might be helpful to be in a place where there was infrastructure for startups, accumulated knowledge about how to make them work, and other people trying to do it. And yet whatever argument you use to prove that startups don't need to move from London to Silicon Valley could equally well be used to prove startups don't need to move from smaller towns to London. | И я думаю, что могу доказать, что я прав. Вы можете легко опровергнуть аргументы против, доведя их до абсурда. Мало кто будет заявлять, что совершенно не имеет значение, где находится стартап, что стартап, находящийся в маленьком сельскохозяйственном городке, ничего не выиграет от переезда в технологический центр. Большинство людей понимают, насколько полезным может быть нахождение в месте, где существует инфраструктура для стартапов, накопленная база знаний, как выполнять работу, и другие люди, занимающиеся похожими разработками. Получается, что любой довод в пользу того, что не нужно переезжать из Лондона в Кремниевую Долину, можно так же применять к утверждению, что стартапам не нужно переезжать из маленьких городков в Лондон. |
— Пишется всё-таки Кремний, кремниевый.... а про силкон - улыбнуло. ассоциации интересные :-))) — Ogellen
— Это типичная неточность. Хотя её можно простить, если везде по тексту используется одна форма перевода названия. — jumpidea