Почемучкино (Трогательное) руководство по языку Руби (часть 1) | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 21% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Why’s (Poignant) Guide to Ruby (part 1) | Почемучкино (Трогательное) руководство по языку Руби (часть 1) | |
Read This Paragraph | ||
At my local Barnes and Noble, there is a huge wall of Java books just waiting to tip over and crush me one day. And one day it will. At the rate things are going, one day that bookcase will be tall enough to crush us all. It might even loop the world several times, crushing previous editions of the same Java books over and over again. | В моем местном книжном Барнс и Нобл есть целая стена книг, посвященных Java которые только и ждут, чтоб в какой-то момент поразить меня и сразить наповал. И этот момент придет. Рост количества книг похоже стремится к тому, что однажды книжная полка вырастет настолько, что сможет сразить нас, причем исключительно наповал. Возможно даже что эта полка в падении сможет обогнуть Земной шар несколько раз, роняя по пути полки с предыдущими изданиями книг Java снова и снова. | |
And This Paragraph Too | ||
This is just a small Ruby book. It won’t crush you. It’s light as a feather (because I haven’t finished it yet—hehe). And there’s a reason this book will stay light: because Ruby is simple to learn. | Эта книга - очень небольшая книга о Руби. И она не будет сражать вас наповал. Она тонкая как перышко (ну это потому что я ее еще не закончил - хехе). И еще есть причина, почему книга останется тонкой - просто Руби очень прост в изучении. | |
But Don't Read This One! | ||
Why’s (Poignant) Guide to Ruby is released under the Attribution-ShareAlike License. So, yes, please distribute it and print it and read it leisurely in your housecoat. In fact, there will be a contest at the end of the book for Best Housecoat. It’s a coveted award and you should feel honored to even read about it! (Especially if you are reading about it in your soon-to-be-prize-winning housecoat.) | Почемучкино (Трогательное) руководство по Руби выпущено под лицензией Attribution-ShareAlike. Иначе говоря, пожалуйста скачивайте и распечатывайте ее, чтоб почитать эту книгу не спеша в домашнем халате. Вообще говоря, в конце книги будет конкурс на лучший домашний халат. Приз в этом конкурсе - большая награда, и вы должно быть рады слышать об этом! (Особенно если вы читаете об этом в халате, который вот-вот-выиграете). | |
Now Back to Your Regularly Scheduled Paragraph | ||
I’ll try not to feel utterly rejected if this book doesn’t capture your fancy. I might experience a few long days of emptiness, accompanied with profuse weeping, but other than that I’ll be fine. It’s at least comforting to know that the following fine texts cover my topic and will doubtless fill you with Ruby lust: | Я постараюсь не чувствовать себя плохим автором, если эта книга не сумеет увлечь за собой Вашу фантазию. Возможно я просто буду чувствовать себя опустошенным несколько дней, и слезы будут течь сами собой, но во всем остальном я буду в порядке. В качестве небольшого утешения я буду знать, что следующие книги лучше ознакомят Вас с рассматриваемой темой и несомненно разбудят в Вас желание изучать Руби: | |
Learning to Program - A very basic, ground-level tutorial for the beginner to Ruby. By Chris Pine. | Learning to Program (Учись Программировать) - очень простое, руководство базового уровня по Руби для начинающих. Автор - Крис Пайн. | |
Programming Ruby - The original tome and complete reference for Ruby. By Dave Thomas and Andy Hunt (also known as The Pickaxe) | Programming Ruby (Программируя на Руби) - Полное руководство по Руби, настоящий такой огромный фолиант. Написано Дейвом Томасом и Энди Хантом (также известным как The Pickaxe) (прим. pickaxe - киркомотыга) | |
A Little Ruby, A Lot of Objects - Lovely little in-progress work to teach Ruby purely with simple code examples. By Brian Marick. | A Little Ruby, A Lot of Objects (Маленький Руби с кучей объектов) - Славная маленькая книжка, над которой все еще ведется работа, учит программировать на Руби исключительно с помощью простых примеров кода. Написана Брайаном Мариком. | |
Ruby User’s Guide - A guide to learning Ruby (with code examples). By Matz, the creator of Ruby. Translated into English. | Ruby User's Guide (Пользовательское руководство по Руби) - Руководство по изучению языка Руби (с примерами программ). Написано Матзом, создателем языка Руби. Переведена на Английский. | |
Ruby Book List - A current list of printed material covering Ruby. | Ruby Book List (Список книг по Руби) - актуальный список литературы, посвященной Руби. | |
Ruby-Lang.org - The official home page for the Ruby language. | Ruby-Lang.org - Официальная домашняя страница языка Руби. |
License: Attribution-ShareAlike License - http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/
