Почему я не волюнтарист | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Why I am not specifically a voluntaryist | ||
Maybe it’s nothing more than a definitional quibble, but… | Возможно это — не что иное как каламбур в определениях, но… | |
Carl Watner, who has operated voluntyarist.com for long years, provides a definition of what a voluntaryist is, front and center: | Карл Уотнер, который вёл voluntyarist.com в течение долгих лет, даёт следующее определение того, кто такие волюнтаристы, итак: | |
Voluntaryists are advocates of non-political, non-violent strategies to achieve a free society. | Волюнтаристы — сторонники неполитических, ненасильственных стратегий достижения свободного общества. | |
Carl has done amazing work in collecting and promulgating anarchist literature. The amount of learning I have obtained and that others have benefited from via his work — as writer and archiver — is incalculable. Carl’s one of the good guys. One of the guys, indeed, who I can count on to wind up on the right side of the barricades, come the revolution. I heart Carl Watner. | Карл проделал удивительную работу по сбору и публикации анархической литературы. Те знания, которые я получил, и которыми воспользовались другие благодаря его работе — в качестве автора и архивариуса— не поддается исчислению. Карл — один из хороших парней. Один из парней, каких я рассчитываю встретить на правой стороне баррикад, встречая революцию. Я люблю Карла Уотнера. | |
However, I can’t but quibble with this definition. I might well prefer non-violent strategies for the attainment of a free society (and the political will certainly never be acceptable). But I am not going to rule out violent, bloody, homicidal strategies to get there, if such turn out to seem essential. | Однако, я не могу не придираться к этому определению. Я, естественно, предпочитаю ненасильственные стратегии для достижения свободного общества (и политические, конечно, никогда не будут приемлемыми). Но я не собираюсь исключать стратегии, включающие насилие, кровь и смерть для достижения цели, если такие окажутся существенно важными. | |
Perhaps this is not what Carl means with his definition. Perhaps the preference, the advocacy for such does not preclude other paths. But I read this definition, and the words of many other self-proclaimed voluntaryists, and see a commitment to non-violence above all other things. | Возможно это не то, что Карл подразумевает в своём определении. Возможно предпочтение пропаганды для него не устраняет другие пути. Но я читал и это определение, и слова многих других называющих себя волюнтаристами, и вижу обязательство к отказу от насилия прежде всего. | |
I am not so committed. | ||
I don’t really advocate the strategies as such. I want the end results. Of course I am keenly aware that ends do not justify means. But when one recognizes that the world is ruled by criminal gangs, one ought take into account all legitimate actions for the elimination of crime and criminals. | На самом деле я не защищаю стратегии как таковые. Я хочу конечных результатов. Конечно, я вполне понимаю, что цели не оправдывают средств. Но когда каждый признает, что миром управляют преступные группировки, нужно принять во внимание все возможные действия для устранения преступлений и преступников. | |
If the achievement of a free society is to require that a million bleeding heads of torturing tyrants, damnable dictators, pandering politicians, sadistic generals, privileged policemen, criminal soldiers and psychotic, irresponsible “servants” be hoisted on pikes to surround the palisades of the free cities, count me in for the headsman’s role, for I will not dwell in my ice-cream-and-flying-ponies fantasies so long as to preclude my own action toward the attainment thereof. | Если достижение свободного общества должно потребовать, чтобы миллион истекающих кровью голов тиранов-истязателей, омерзительных диктаторов, пособничающих им политиканов, генералов-садистов, полицейских с их привилегиями, преступных солдат и психически больных безответственных "исполнителей" были подняты на пиках, чтобы окружить сады свободных городов, дайте мне роль палача, поскольку я не буду выдумывать сферических коней в вакууме, устраняясь от собственного участия в его наступлении. |
© nostate.com. License: Creative Commons Attribution 3.0 License
