Почему я анархист (1892)

Benjamin Tucker, “Why I Am An Anarchist (1892)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 191 similar translations

Translate into another language.

Participants

Arseny_Kustov708 points
matimatik2 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Why I Am An Anarchist (1892)

Почему я анархист (1892)

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 10 months, 3 weeks ago) §

Why am I an Anarchist? That is the question which the editor of the Twentieth Century has requested me to answer for his readers. I comply; but, to be frank, I find it a difficult task. If the editor or one of his contributors had only suggested a reason why I should be anything other than an Anarchist, I am sure I should have no difficulty in disputing the argument. And does not this very fact, after all, furnish in itself the best of all reasons why I should be an Anarchist – namely, the impossibility of discovering any good reason for being anything else? To show the invalidity of the claims of State Socialism, Nationalism, Communism, Single-taxism, the prevailing capitalism, and all the numerous forms of Archism existing or proposed, is at the same blow to show the validity of the claims of Anarchism. Archism once denied, only Anarchism can be affirmed. That is a matter of logic.

Почему я анархист? Вот вопрос, на который издатель '20th Century' попросил меня ответить его читателям. Уступаю просьбе; но, если откровенно, нахожу это весьма трудной задачей. Если редактор или один из его сотрудников предложил бы только назвать причину, почему я должен быть ни кем иным, кроме как анархистом, я уверен, что не возникло бы никаких сложностей с аргументами. И не сам этот факт, в конце концов, представляет собой лучшую из всех причин, почему я должен быть анархистом, а именно — невозможность найти хоть какие-то веские аргументы, чтобы быть кем-нибудь ещё? Показать несостоятельность требований государственного социализма, национализма, коммунизма, джорджизма, ныне господствующего капитализма и всех многочисленных форм господства (существующих или предлагаемых) — в то же время повод, чтобы показать обоснованность претензий анархизма. Как только господство исключается, только анархизм может быть принят. Это суть логики.

History of edits (Latest: matimatik 10 months, 2 weeks ago) §

— В абзаце есть интересный термин 'single-taxism' (пер. Георгизм). Что бы это значило? 'Единый налог' на что? И что дальше? Какие гешефты населению? Смысл данной идеи сводится к введению (прогрессивного) налога на землю, что ликвидировало бы земельную монополию (против которой сражается сам Такер) и обеспечит отмену всех остальных налогов. И будет всем счастье. Георгизм был популярен (и актуален) в США в конце XIX в.; в России о существовании оного вообще осведомлён кажется лишь один anarchofront. Arseny_Kustov

Сам Г.Джордж о своей идее: www.cooperativeindividualism.org/geor... Arseny_Kustov

More 4 comments

— По-моему, у всех американских (4-е поколение) "австрийцев" есть разбор Джорджа. Точно был у Ротбарда в "К новой свободе", была "заметка про мальчика" у Нозика — Джордж же, считай, минархист, ещё и американский. Дядька хороший, это правда — надо будет взяться за перевод такеровской доброй критики и вики-статьи. Arseny_Kustov

But evidently the present demand upon me is not to be met satisfactorily in this way. The error and puerility of State Socialism and all the despotisms to which it is akin have been repeatedly and effectively shown in many ways and in many places. There is no reason why I should traverse this ground with the readers of the Twentieth Century, even though it is all sufficient for proof of Anarchism. Something positive is wanted, I suppose.

Но, очевидно, Ваш интерес ко мне не может быть быть вполне удовлетворён таким образом. Ошибки и ребячество государственного социализма, все диктатуры, к которым он сродни, неоднократно и фактически проявились во многих отношениях и во многих местах. Нет никаких причин, почему я должен обсуждать эту тему с читателями '20th Century' — несмотря на то, что всего этого вполне достаточно для доказательства анархизма. Я думаю, здесь нужно что-то положительное.

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 10 months, 3 weeks ago) §

Well, then, to start with the broadest generalization. I am an Anarchist because Anarchism and the philosophy of Anarchism are conducive to my own happiness. “Oh, yes, if that were the case, of course we should all be Anarchists,” the Archists will shout with one voice – at least all that are emancipated from religious and ethical superstitions – “but you beg the question; we deny that Anarchism is conducive to our happiness.”

Итак, начнём с широкого обобщения. Я — анархист, поскольку анархизм и философия анархизма благоприятствуют моему счастью. "Да, конечно, если бы это было так, разумеется, мы все должны бы быть анархистами", — будут в один голос кричать сторонники власти — по крайней мере, все те, кто освободился от религиозных и этических предрассудков — "но спешим озадачить Вас: мы отрицаем, что анархизм способствует нашему счастью".

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 10 months, 3 weeks ago) §

Do you, my friends? Really, I don’t believe you when you say so; or, to put it more courteously, I don’t believe you will say so when you once understand Anarchism.

А так ли это, друзья мои? Серьёзно, я не верю вам, когда вы так говорите; или, выражаясь более мягко, я не верю, что вы будете говорить так, раз внивкнув в суть анархизма.

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 10 months, 3 weeks ago) §

For what are the conditions of happiness? Of perfect happiness, many. But the primal and main conditions are few and simple. Are they not liberty and material prosperity? Is it not essential to the happiness of every developed being that he and those around him should be free, and that he and those around him should know no anxiety regarding the satisfaction of their material needs? It seems idle to deny it, and, in the event of denial, it would seem equally idle to argue it. No amount of evidence that human happiness has increased with human liberty would convince a man incapable of appreciating the value of liberty without reinforcement by induction. And to all but such a man it is also self-evident that of these two conditions – liberty and wealth – the former takes precedence as a factor in the production of happiness. It would be but a poor apology for happiness that either factor alone could give, if it could not produce nor be accompanied by the other; but, on the whole, much liberty and little wealth would be preferable to much wealth and little liberty. The complaint of Archistic Socialists that the Anarchists are bourgeois is true to this extent and no further – that, great as is their detestation for a bourgeois society, they prefer its partial liberty to the complete slavery of State Socialism. For one, I certainly can look with more pleasure – no, les pain – upon the present seething, surging struggle, in which some are up and some are down, some falling and some rising, some rich and many poor, but none completely fettered or altogether hopeless of as better future, than I could upon Mr. Thaddeus Wakeman’s ideal, uniform, and miserable community of teamy, placid, and slavish oxen.

Какие условия нужны для счастья? Для абсолютного счастья — множество. Но первоначальные и главные условия немногочисленны и просты. Разве это не свобода и материальное благополучие? Разве не является необходимым для счастья каждого развитого человека, что он и его окружение должны быть свободны и что они не должны знать никакого беспокойства в удовлетворении своих материальных потребностей? Кажется, бесполезно отрицать это и, в случае отрицания, также бесполезно об этом спорить. Никакие доказательства того, что человеческое счастье увеличивается пропорционально росту человеческой свободы, не убедили бы человека оценить значение свободы без дополнительного подкрепления от частного к общему. И для всех, кроме некоторых, также очевидно, что эти два условия — свобода и благосостояние — первые имеют приоритет как факторы производства счастья. Так и было бы, если б не та убогая апология счастья, что каждый фактор способен дать в одиночку, когда не может быть дополнен другим; хотя, вообще, иметь больше свободы и меньше богатства предпочтительнее чем иметь больше богатства и меньше свободы. Обвинение социалистов-государственников в том, что анархисты буржуазны справедливо от и до — и так велика их ненависть к буржуазному обществу, что они предпочитают его частичной свободе — вплоть до полного рабства при государственном социализме. С одной стороны, я, конечно, мог бы смотреть с большей приязнью — no, les pain* — по настоящее время бурлит и бьёт через край борьба, в которой одни поднимаются вверх — другие опускаются вниз, одни падают — другие возносятся, некоторые богаты — многие бедны, но ни один полностью не скован или совершенно безнадёжен как в "лучшем будущем", что я могу представить в совершенном, однородном и несчастном сообществе сплочённых, смирных и рабски покорных волов м-ра Тадеуша Уэйкмена**.

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 10 months, 2 weeks ago) §

— * Нет, хлеб (фр.). — ???. Arseny_Kustov

** Тадеуш Б. Уэйкмен (1843-1913) — американский юрист, представитель позитивизма, президент Нью-Йоркского Либерального клуба, был соредактором либерального журнала 'Человек' (1878-84), редактором газеты Либерального университета 'Факел Разума' (1896-1903) и газеты 'Либеральное обозрение' (1904-06). В общем — либерал был дядька, без претензий. Arseny_Kustov

— Я не уверен, что является хорошей идеей писать примечания как комментарии. Их так совершенно не будет видно в "результате". matimatik

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

© Some rights reserved. Creative Commons Attribution — NonCommercial (CC BY-NC) 3.0 Unportable License..