Когда Салли познакомилась с Eddie: История одного пакета из дистрибутива Fedora |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 13%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
When Sally met Eddie: The Fedora package story | Когда Салли познакомилась с Eddie: История одного пакета из дистрибутива Fedora | |
There are lots of ways that software gets included in Fedora releases. Because Fedora is a community-powered Linux distribution, the most common (and likely the easiest) method is when a community member packages and “owns” the task of building it for Fedora. This story follows that process. | Есть масса способов для того, чтобы программа была включена в релиз дистрибутива Fedora. Так как Fedora это Linux дистрибутив разрабатываемый сообществом, самый простой (и вероятно лёгкий) метод это когда член сообщества берет на себя задачу по созданию пакета для Fedora. Это история проследит за данным процессом. | |
How Sally met Eddie | ||
Sally is a Fedora user. She’s been using Fedora for a number of releases and really enjoys the project. However, she’s unhappy with the offered text editors and has been in search of something better. She was introduced to Eddie by a mutual friend in a community forum. You see, Eddie is a text editor, and many feel he’s a rather good one. Sally decides to give Eddie a chance. | Салли - пользователь дистрибутива Fedora. Она работала с разными версиями этого проекта и по настоящему любит его. Однако она была недовольна представленными текстовыми редакторами и хотела бы найти что-то получше. С Eddie её познакомил друг по форуму сообщества. Как вы поняли, Eddie - текстовый редактор, и многие считают его довольно хорошим. Салли решила дать Eddie шанс. | |
Sally looks for Eddie in Fedora. She uses “Add/Remove Software” and searches for the term “Eddie”. She’s rather disappointed to discover that Eddie is not available yet in Fedora. She really wants to give him a chance so she visits Eddie’s home (let’s say he has a web site at eddietheeditor.org). She is saddened to find that there are no packaged version of Eddie for Fedora–just a source download and a Microsoft Windows binary. Not easily discouraged, Sally finds directions on how to download, compile, and install Eddie. It all seems pretty straightforward to Sally, so she does so. | Салли искала Eddie в Fedora. Она использовала для этого приложение "Добавить/Удалить программу" и запустила поиск по слову "Eddie". И сильно расстроилась обнаружив, что Eddie ещё не доступен в Fedora. Ей так хочется дать ему шанс, по этому она посещает домашнюю страницу Eddie (скажем, что он имеет свой веб сайт на eddietheeditor.org). Она опечалена результатом поиска, для дистрибутива Fedora не оказалось собранного пакета, только исходный код и бинарник для Microsoft Windows. Неунывающая Салли находит инструкции по скачиванию, компиляции и установке Eddie. Всё это кажется Салли достаточно несложным, так что она это проделывает. | |
Sharing Eddie with the community | ||
Sally has a lot of fun with Eddie! He does everything she hoped he would do and more. The only sour note in their relationship is that every time Eddie learns a new trick or corrects some bad behavior, she has to download, compile, and install him all over again. Sally thinks this would be much easier if Eddie just came with Fedora. | Салли находила много забавного в Eddie! Он делал всё, как она и желала, и будет делать ещё больше. Только одна плохая нотка была в их отношениях, каждый раз когда Eddie изучал новый трюк или исправлял некое плохое поведение, она загружала, компилировала, и устанавливала его всегда заново. Салли подумала, что это было бы гораздо проще если Eddie приходил с Fedora. | — that every time Eddie может learns a new trick or corrects some bad behavior перевести как: "каждый раз когда в Eddie появлялись новые возможности или исправли харрактерные ошибки" — nvl |
Sally looks around at fedoraproject.org. There she finds directions for adding software to the Fedora package set. The best part? She discovers that anybody can suggest new software for Fedora! | Cалли осмотрелась на fedoraproject.org. Здесь она нашла руководства как добавить программное обеспечение в набор пакетов Fedora. Лучшая часть? Она обнаружила что любой может предложить новое программное обеспечение для Fedora! | — - The best part? 1.- То, что нужно? 2. - Лучшее решение? — nvl |
She also finds instructions on how to make an RPM, which is the software packaging mechanism used by Fedora. She reviews the guidelines for package quality and correctness. At first, this seems like quite a lot of work, but she finds tools in Fedora that makes the process easier. | Так же она нашла инструкции того как сделать RPM, используемый в Fedora как механизм упаковки программного обеспечения. Она рассмотрела руководства по правильной и корректной упаковке. На первых взгляд это казалось довольно трудоемкой работой, но она нашла инструменты в Fedora, которые делают этот процесс проще. |
© Copyright © 2009 Red Hat, Inc..
— Лучше не "Когда Салли..", а "Как Салли.." — nvl
— "When Sally met Eddie" "How Sally met Eddie" - одинаково переводить? — k0sh
— Может сделать: Знакомство Салли с Eddie: История одного пакета из дистрибутива Fedora — nvl