Что такое левое либертарианство? | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 93% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
What is left libertarianism? | ||
Although it's pretty safe to say that no canonical definition of left libertarianism exists, there is a growing consensus around a certain body of concepts, priorities, and attitudes towards the State. Here is a collection of different perspectives from individuals who identify as left libertarian | Хотя довольно просто сказать, что никакого канонического определения левого либертарианства не существует, есть наметившийся консенсус вокруг определенного корпуса понятий, приоритетов и отношения к государству. Это подборка различных мнений людей, которые определяют себя как левых либертариев. | |
Jake Freeman Smith | ||
Left-libertarianism is a growing tendency amongst certain people identifying as libertarian who challenge many of the prevailing views and attitudes held by most libertarians, particularly those stemming from the unfortunate 20th century alliance with political rightists. Knee-jerk anti-leftism, apologia for current distributions of wealth, support for big business interests, and a generally atomistic orientation regarding human relations are examples of positions being challenged, if not outright rejected, by left-libertarian thinking. | Левое либертарианство — усиливающаяся тенденция среди определенных людей, идентифицирующих себя как либертарии, которые бросают вызов многим из преобладающих взглядов и подходов, исповедуемых большинством либертарианцев, в особенности тем, которые происходят от злополучного союза 20-го столетия с политическими реакционерами. Рефлективная антилевизна, апология существующего распределения богатств, поддержка интересов крупного капитала, и атомистическая ориентация в человеческих отношениях вообще — примеры положений, которые являются оспариваемыми, если не прямо отвергаемыми леволибертарной мыслью. | |
Many, if not most, left-libertarians envision a more decentralized human scale economy and a more egalitarian organization of society taking shape upon the removal of the myriad forms of state privilege promoting centralization, exploitation, and the unsustainable, cancerous forms of growth resulting from artificial economies of scale. | Многие, если не большинство левых либертариев, предполагают более децентрализованную и человечную степень развития экономики и более эгалитарную организацию общества, которая сложится из устранения многочисленных форм государственных привилегий, содействия централизации, эксплуатации и нежизнеспособных, злокачественных форм роста, полученного вследствие искусственной экономии от увеличения масштабов производства. | |
Many, if not most, left libertarians additionally recognize many forms of aggression and harm originating either outside of a purely state-based context or from forms of state privledge distorting relations between people and other forms of life. The role of patriarchal attitudes and behavior in society serves as an example of the former, whereas ecological exploitation and destruction represents the latter tendency. | Многие, если не большинство левых либертариев, вдобавок к этому указывают на множество форм агрессии и вреда, проистекающих или не из чисто образованного государством контекста, или из видов государственных привилегий, извращающих отношения между людьми и другими типами жизни. Роль патриархальных отношений и зависимость от общества служат примерами прошлого, тогда как эксплуатация и разрушение экологии представляют последние тенденции. | |
Brad Spangler | ||
Among the variety of political labels I claim for myself is "Left Libertarian". That should, however, be a redundancy and I believe that it will come to be regarded as such. Genuine libertarianism is very much left wing. It's revolutionary. The long and tragic alliance of libertarians with the right against the spectre of state socialism is coming to a close, as it served no purpose after the fall of the Soviet Union and so-called "conservatives" have subsequently taken to letting their true big-government-on-steroids colors fly. | Среди разнообразных политических лейблов я выбираю себе «левого либертария». Но всё-таки, это избыточное определение, и я верю, что придет время, когда оно будет рассматриваться таким образом. Настоящее либертарианство — довольно левая идея. Она революционна. Долгий и трагический союз либертариев с правыми против спектра государственных социалистов близится к завершению, так как он не имеет смысла после распада Советского Союза и аренды так называемыми «консерваторами» своего настоящего большого-государства-на-стероидах, раздутого как воздушный шар. |
© All rights belong to the authors of the respective articles.
— Трудно перевести "so-called "conservatives" have subsequently taken to letting their true big-government-on-steroids colors fly". Какое-то очень изощрённое ругательство. — anarchofront