| | |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Information for Webmasters - FSFE</title>
</head>
<body> | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Информация для вебмастеров – ЕФСПО</title>
</head>
<body> | |
<p id="category"><a href="/contribute/">Contribute</a></p>
<h1>Webmastering</h1> | <p id="category"><a href="/contribute/">Присоединяйтесь!</a></p>
<h1>Вебмастерам</h1> | |
<p id="introduction">
The <em>Web team </em> maintain and develop the FSFE's websites —
ranging from <a href="/">fsfe.org</a> to project and campaign
sites. Webmasters are volunteers working to enhance the
organization's face to the world, and to improve the technical
solutions of our web efforts.
</p> | <p id="introduction">
<em>Команда вебмастеров</em> разрабатывает и поддерживает сайты ЕФСПО, начиная с <a href="/">fsfe.org</a> и заканчивая сайтами проектов и кампаний. Вебмастера – это добровольцы, которые улучшают внешний вид организации и совершенствуют техническую составляющую деятельности Фонда в Интернете.
</p> | |
| | |
<p>
The technologies and programs used to maintain the FSFE web page
should already be familiar to many developers and authors and might be of
interest to those that have not yet discovered them.
</p> | <p>
Технологии и программы, которые используются в работе веб-страниц ЕФСПО, хорошо знакомы многим разработчикам и могут представлять интерес для тех, кто ещё только начинает знакомство с ними.
</p> | |
<p>
Translators and occasional volunteers will most likely only get in touch
with
</p> | <p>
Переводчики и другие добровольцы в своей работе, скорее всего, затронут лишь:
</p> | |
<ul>
<li>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/XHTML">XHTML</a> – from
which the web pages are generated
</li>
<li>
<a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a> – for
version control of web page sources
</li>
<li>
<a href="http://trac.edgewall.org/">Trac</a> – for access
permission management, issue tracking and other related
services.
</li>
</ul> | <ul>
<li>
Файлы <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/XHTML">XHTML</a>, из которых генерируются веб-страницы.
</li>
<li>
Систему <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>, с помощью которой можно посмотреть изменения, сделанные другими участниками.
</li>
<li>
Систему <a href="http://trac.edgewall.org/">Trac</a> – инструмент управления проектами и отслеживания ошибок в программном обеспечении.
</li>
</ul> | |
<p>
Volunteers interested in getting deeper into the maintenance should also
be familiar with
</p> | <p>
Те же, кто хочет помочь с поддержкой веб-сайтов, должны также знать
</p> | |
<ul>
<li>
<a href="http://www.perl.org/">Perl</a> – for the maintenance
and page creation scripts
</li>
<li>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> – as the web server
</li>
</ul> | <ul>
<li>
<a href="http://www.perl.org/">Perl</a> – поддержка веб-страниц и написание сценариев для их создания.
</li>
<li>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> – веб-сервер.
</li>
</ul> | |
<h2>Understanding how the web pages are built</h2> | <h2>Как устроены веб-страницы</h2> | |
<p>
The web pages of <var>fsfe.org</var> are maintaned as a set of
XML files. The web server generates the HTML pages from these XML files
automatically every ten minutes. Consequently, all editing of the pages
is done in the XML files, and the HTML is never edited directly.
</p> | <p>
Страницы сайта <var>fsfe.org</var> хранятся в виде набора XML файлов, из которых каждые десять минут веб-сервер автоматически создаёт HTML страницы. Таким образом, редактируются только XML файлы, а HTML страницы никогда напрямую не затрагиваются.
</p> | |
