Web Science | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Web Science | ||
Abstract | ||
Our understanding of the Web has not kept pace with its development. It is engineered using formally specified languages and protocols, but has large scale effects on society. Certain human activities – including education – have been altered irretrievably. This article argues for the development of the discipline of Web Science, to understand the reciprocal relationship between the Web and society at a number of scales, from technical protocols to emergent social behaviour, to ensure that the Web’s growth will continue, and will benefit society. The need for both analysis and engineering demands an inherently interdisciplinary approach. With this in mind, a new Web Science Research Initiative is briefly described. | Наше понимание Веба отстаёт от темпов его развития. Это развитие касается как использования определенных языков и протоколов, так и большого влияния, которое оказывает Веб на общество. Традиционные виды человеческой деятельности - включая образование - изменились кардинально под его влиянием. В этой этой статье говорится о необходимости разработки научной дисциплины Web Science: чтобы понять сущность взаимосвязей между Вебом и обществом, от технических протоколов до социального поведения (в сети), обеспечить продолжение дальнейшего развития Веба, которое принесёт пользу обществу. Необходимость как анализа, так и практических разработок требует по существу междисциплинарного подхода. Имея в виду данное обстоятельство, опишем здесь кратко новую исследовательскую инициативу. | — Немного подправила. А как насчёт инжениринга? Может-таки перевести? :) — chocky |
The need for Web Science | — Необходимость Web Science? — chocky | |
Since its inception the World Wide Web has radically changed communication, collaboration and learning. However, our understanding of the Web, and the way it operates in its myriad contexts, has not kept pace. It is a piece of technology, engineered using formally specified languages and protocols, but viewed macroscopically, patterns emerge in the Web as a result of human interactions, which in turn are influenced by social conventions and laws. Furthermore, the existence of the Web as a space has its own effects on convention, while the emergent behaviour often prompts alterations in or additions to the underlying protocols. And certain human activities – not least learning, research and education – have been altered irretrievably by the technology. | С самого начала Всемирная паутина (Веб) радикально изменила способы коммуникации, сотрудничества и обучения. Однако понимание Веба, и того, как он действует на бесчисленное количество ситуаций, запаздывает. Это образец технологии, спроектированной с помощью формально определённых языков, но при взгляде невооруженным глазом, рельеф Веба вырисовывается как результат взаимодействия людей, которые в свою очередь оказываются под влиянием социальных соглашений и законов. Кроме того, существование Веба как некоторого пространства оказывает свое собственное влияние на общественные соглашения, в то время как возникающая реакция часто подталкивает к дополнениям или изменениям основных технических протоколов Веба. И такие области человеческой деятельности, как обучение, исследования и образование, окончательно изменились под воздействием этой технологии. | |
In short, the Web influences the world, and the world influences the Web. So complex is the Web, with tens of billions of pages on the “surface Web” and hundreds of billions of documents in the “deep Web”, and so interrelated with society (especially in the rich democracies) has it become, that its health is a matter of real importance. Understanding the Web in its context, and at a number of scales from the micro-level of individual protocols like HTTP or HTML, to the macro-level of emergent behaviour such as blogging, spamming or e-commerce, is essential for two related reasons. First, the continued growth and development of the Web depend on ensuring that it is a beneficial technology for society. And second, understanding the potential for social effects to follow from technological change would help support the basic social values of trustworthiness, privacy, and respect for social boundaries. It is important that the Web should grow, and that it should benefit society. The variance in scale and intellectual breadth, including the need for both analysis (study) and synthesis (engineering), demands an inherently interdisciplinary approach. | Если говорить кратко, Веб влияет на наш мир, и мир влияет на Веб. Так сложен Веб, с десятками миллиардов страниц на поверхности, и сотнями миллиардов документов в "глубине Веба", и он стал настолько взаимосвязан с обществом, что "здоровье" Веба - это вопрос реальной значимости. Понимание Веба в его контексте и на различных уровнях, от микроуровня отдельных протоколов (таких, как HTTP) или HTML, до макроуровня таких явлений, как блогосфера, спам и электронная коммерция, важно по двум причинам. Во-первых, непрерывный рост и развитие Веба зависит от гарантий того, что Веб является выгодной для общества технологией. И во-вторых, понимание потенциала социальных последствий, которые следуют за научным прогрессом, помогло бы поддержать базовые социальные ценности добросовестности, тайны частной жизни, уважения общественных ограничений. Важно, что Веб должен развиваться, и что это должно приносить пользу обществу. Существующий масштаб расхождений во мнениях и широта интеллектуального размаха, включающая необходимость как в анализе (изучение), так и в синтезе (практические разработки), требует по существу междисциплинарного подхода. |
— Думаю разумно сохранить без перевода этот термин - Web Science, пока не придумали нормальный термин. — Vitaly