Организационный комитет Всемирного Фестиваля Культур | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 83% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
WCF ReceptionCommitee | Организационный комитет Всемирного Фестиваля Культур | |
Reception Committee Profiles | ||
Prof. Ruud Lubbers | ||
Former Prime Minister of the Netherlands | ||
Ruud Lubbers was Prime Minister of the Netherlands from 1982 to 1994, leading three successive governments, making him the longest-serving post-war premier. During his terms, he was influential in building Europe into what it is today. He was also the key figure in introducing the 'Dutch Model', which led to the successful turn-around of the Dutch economy. After that, he was the 9th United Nations High Commissioner for Refugees, from 2001 until February 2005. | Рууд Любберс был премьер-министром Нидерландов с самым долгим сроком правления в послевоенный период - с 1982 по 1994, три раза подряд успешно возглавляя правительство. В период своей работы он оказывал влияние на развитие Европы в том виде, какая она есть сейчас. Он был также ключевой фигурой внедрения "Голландской модели", которая привела к успешным переменам в экономике Нидерландов. После этого, с 2001 по февраль 2005, он был девятым Верховным комиссаром ООН по делам беженцев. | |
A graduate of The Netherland's School of Economics, Ruud Lubbers' career began by managing the family business. He joined the Dutch Government in 1973 as Minister of Economic Affairs and continued as Senior Deputy Leader of the Christian Democratic Alliance. | Карьера Рууда Любберса, выпускника голландской Школы экономики, началась с управления семейным бизнесом. В 1973 он вошел в состав правительства Нидерландов, став министром экономики, и продолжил карьеру в качестве старшего заместителя лидера Христианско-демократического союза. | — Senior Deputy Leader - уточнить перевод , не нашел точного соответствия в русском — mac88 — Да нормально :) — severnayarosa |
After leaving politics, he taught university courses on globalization and sustainable development at Tilburg University in the Netherlands, and as a visiting professor at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University. He was instrumental in contributing to the success of The Earth Charter. | Оставив политику, он вел университетские курсы по глобализации и устойчивому развитию в Тилбургском университете в Нидерландах и, как приглашенный лектор, в Гарвардском институте государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди. Он сыграл важную роль в успешном создании Хартии Земли. | — The Earth Charter - устав Земли - хорошо бы подобрать подходящую фразу — mac88 — Название института официальное — severnayarosa More 3 comments — Ок, пускай будет так. Вообще в других источниках тоже такой разброд и шатание, хоть что-то бы найти... — severnayarosa |
www.ruudlubbers.nl | ||
Mr. Jacques Santer | — Во французском не мистер. Господин -универсально — severnayarosa | |
Former Prime Minister Luxemburg, Former President of the European Commission | Бывший премьер-министр Люксембурга, бывший председатель Европейской Комиссии | — В поисковике забивала "президент ЕК Жак Сантер" - нет практически ничего, зато "председатель ЕК Жак Сантер" выдает множество вариантов — sparrow — Да, конечно, председатель... — severnayarosa |
Dr. Jacques Santer is a Member of the European Parliament, Luxembourg for the Parti Chrétien Social. He studied law at the universities of Strasbourg and Paris, and attended the Institute of Political Science in Paris. In 1975 he became a Member of the European Parliament, and in 1984 was elected Luxembourg's Prime Minister, serving three successive terms in office to 1995. | Доктор Жак Сантер - член Европейского парламента от Люксембурга, член Христианско-социальной народной партии (ХСНП). Он изучал право в университетах Страсбурга и Парижа, обучался в Парижском Институте политических наук . В 1975 году он стал членом Европейского парламента, а в 1984 году был выбран премьер-министром Люксембурга, успешно работая в этом качестве три срока вплоть до 1995 года | |
Entering politics, he became the President of the Supervisory Board of Christian Labour Union in 1969 and has held several key positions in the political arena since then, some of which include: Parliamentary secretary of the PCS Group (1966-1972); Secretary-General of the PCS (1972-1974); National President of the PCS (1974-1982); Chairman of the Christian trade unions monitoring committee (1969-1972); President of the EPP (1987-1990); Member of the Chamber of Deputies (1974-1979). Dr. Santer also holds several distinguished honors which include Grand Cross of: the Order of the Legion of Honour (France); the Order of Merit (Germany and Italy); the Order of Leopold II (Belgium); the Crown of Oak (Luxembourg); the Order of Adolphe of Nassau (Luxembourg); the Order of Malta and other decorations. | Придя в политику в 1969 году, Жак Сантер стал президентом Наблюдательного совета христианского лейбористского Союза и с тех пор занимал на политической арене различные ключевые позиции, такие как: парламентский секретарь ХСНП (1966-1972); генеральный секретарь ХСНП (1972-1974); национальный президент ХСНП (1974-1982); председатель христианского комитета по контролю профсоюзов (1969-1972); президент Европейской народной партии (1987-1990); член Палаты депутатов (1974-1979). Доктор Сантер также имеет несколько почетных наград, включая Большой крест Ордена Почетного легиона (Франция); Большой крест Ордена Заслуг (Германия и Италия); Большой крест Ордена Леопольда II (Бельгия); Большой крест Ордена Дубовой короны (Люксембург); Большой крест Ордена Адольфа Нассау (Люксембург); Большой крест Ордена Мальты и другие награды. | — ЕРР - много расшифровок. Может Европейская народная партия? не могу найти инфо на русском. — severnayarosa — Да, это точно Европейская народная партия. Нашла про него инфо на англ, где расшифрована аббр-ра — sparrow Comment was deleted Я нашла именно расшифровку абр-ры и упомининие этого светлейшего господина ;) — sparrow |
— "Голландская модель" вообще ничего нигде о ней не нашла... В русскоязычных источниках. Мы первые, вероятно, кто это перевёл :) — sparrow
— Я нашла про нидерландскую модель в медиа и бельгийско-нидерландскую модель в образовании... но наверно это не то. Встречается в поисковиках и голландская модель экономики, чудом втиснувшись между моделями-в-смысле-девушками :) — severnayarosa