Музыканты и артисты | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 68% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
WCF Performing Artists | ||
Elitsa Todorova | ||
Drum & Bass / Folk / Pop | ||
Main Stage - Bulgaria | ||
"I am honoured to be part of the World Culture Festival for the sole reason that giving back selflessly is what makes life worth living. In today's crazy, money hungry, materialistic world, very few people find peace in their hearts, mind and soul. To be able to be part of something so special which unites people from every race, religion and walk of life is inspirational and I will carry this experience in my heart forever." | "Для меня большая честь быть частью Фестиваля Культур уже лишь потому, что когда бескорыстно делишься тем, что получил, это делает жизнь стоящей того, чтобы ее прожить. В сегодняшнем сумасшедшем голодном до денег материальном мире очень немногие люди находят покой в своем сердце, уме и душе. Быть способным быть частью чего-то очень особенного, того, что объединяет людей всех рас, религий и стилей жизни - это вдохновляет, и я буду нести этот опыт в моем сердце всегда". | — текст классный! не поленитесь перевести! Вдохновляет! — granin — первое предложение немного упростила, многовато подчиненных частей — severnayarosa |
Elitsa Todorova develops a percussions-playing style of her own, combining quick ostinate rhythms on the tarambuka with synhronized tarambuka with synchronised playing and singing. The result is a mosaic of unique | Елица Тодорова - создатель собственного стиля игры на ударных инструментах, сочетающего быстрые завораживающие ритмы дарбуки с пением. | — Всю эту запутанную историю с синхронизацией, думаю, стоит упростить примерно так, станет понятнее, а смысл остался прежним. — severnayarosa Мне нравится "восточные ритмы"... но все же хочется знать, ну что конкретно тут имелось в виду... может obstinate? тогда тоже странновато... — severnayarosa More 3 comments — Повторяющиеся ритмы... Наверно так не скажешь здесь, но обычно такие ритмы трансовые, завораживающие... либо вообще никак - реши — severnayarosa |
movements and impeccable musical improvisations. She plays traditional percussion instruments in a most non-traditional way. The singer easily mixes traditional folklore with jazz, drum and base, ethno-motifs, classics and spontaneous improvisation. The result is fascinating. A magnetic voice and percussion tell us their folklore-jazz story. In her repertoire Elitsa Todorova plays instruments like the tarambuka, drums, maracas, clavess, old silver coins, shepperd'schimes, horses' bells, a magical thunder-wand, guirro, chimes, but of all musical instruments the best, in her opinion, is human voice. Through combining authentic Bulgarian folk songs with the energy of percussions Elitsa Todorova presents in a most touching way the core, the potency and the emotional power of Bulgarian culture. | ритмических рисунков и безупречной музыкальной импровизации. Она играет на традиционных ударных инструментах в очень нетрадиционном стиле. Певица с легкостью смешивает традиционный фольклор, джаз, стиль drum'n'bass, этно-мотивы, классику и спонтанные импровизации. Результат приводит в восхищение. Магнетический голос и ударные рассказывают нам свою фольклорно-джазовую историю. В репертуаре Елицы Тодоровой исполнение на таких инструментах как дарбука, барабаны, маракасы, клавес, старые серебряные монеты, пастушьи и лошадинные бубенцы, волшебные звучащие палочки, гуиро, колокольчики... Но из всех музыкальных инструментов лучшим, по ее мнению, является человеческий голос. Сочетая в такой проникновенной манере оригинальные болгарские народные песни с энергией ударных инструментов, Елица Тодорова демонстрирует внутреннюю сущность, потенциал и эмоциональную силу болгарской культуры. | — Думаю, всё же, здесь опечатка не "drum and base" а "drum and bass" — sparrow |
Elitsa Todorova and Stoyan Yankoulov were the participates in the 2007 Eurovision Song Contest! Their amazing song "Voda"("Water") brought to the country fifth place, a position that Bulgaria had never reached before. | Елица Тодорова и Стоян Янкулов принимали участие в Евровидении 2007 года. Их замечательная песня "Вода" принесла стране пятое место - это позиция, которой Болгария никогда не достигала раньше. | |
For the WCF Elitsa wiil perform the same song “Voda” – 1000 dancers will present authentic folk dances on the stadium in national dresses during the song. | На Всемирном Фестивале Культур Елица исполнит песню "Вода", во время которой 1000 танцоров на стадионе будут исполнять народные танцы в национальных костюмах. | |
Awards: | ||
Elitsa Todorova has been awarded with the following awards: | ||
2010 December: WALK OF FAME in Bulgaria / Golden star for E.Todorova & S.Yankoulov | Декабрь 2010 - Walk of Fame в Болгарии / Золотая звезда (дуэт с С. Янкуловым) |
— так называются эти стили в музыке — severnayarosa
вообще там не электронная строго говоря, так и пишут обычно Drum & Bass, но может так не всем понятно... — severnayarosa
прочитав названия инструментов, на которых она играет, не нашлани одного элеткронного :), так что заменила название стиля — severnayarosa