Часто задаваемые вопросы о семантическом вебе W3C | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
W3C Semantic Web Frequently Asked Questions | ||
The Semantic Web provides a common framework that allows data to be shared and reused across application, enterprise, and community boundaries. It is a collaborative effort led by W3C with participation from a large number of researchers and industrial partners. | Семантический веб предоставляет стандартную инфраструктуру для обмена и повторного использования данных различными приложениями, предприятиями и сообществами. Он является результатом совместных усилий большого числа исследователей и индустриальных партнеров, направляемых консорциумом W3C. | — Семантический веб предоставляет стандартную инфраструктуру для обмена данными и повторного их использования совершенно различными приложениями, предприятиями и сообществами. Он создаётся совместными усилиями многих исследователей и индустриальных партнеров, направляемых Консорциум Всемирной паутины (W3C) — iv_an_ru — конкретно для данного текста предлагаю не придерживаться жестко исходного текста - это основа для раздела ЧАВО и что этот перевод просто ляжет в основу этого раздела, не более того — dulanov |
1. What is the Semantic Web? | ||
1.1 How would you define the main goals of the Semantic Web? | 1.1 Для каких целей предназначен семантический веб? | |
The Semantic Web is a Web of data. There is a lot of data we all use every day, and it's not part of the Web. For example, I can see my bank statements on the web, and my photographs, and I can see my appointments in a calendar. But can I see my photos in a calendar to see what I was doing when I took them? Can I see bank statement lines in a calendar? Why not? Because we don't have a web of data. Because data is controlled by applications, and each application keeps it to itself. | Семантический веб или веб данных - это расширение классического веба, позволяющее связать воедино ежедневно используемые нами данные. Например, в сети я могу посмотреть выписку из моего банковского счета, мои фотографии, назначенные мне встречи в календаре. Но могу ли я увидеть мои фотографии прямо из календаря, если меня интересует что я делал в момент их съемки? А банковские проводки? Почему нет? Из-за отсутствия веба данных. Потому что данные контролируются приложениями, и каждое приложение сохраняет свои данные только для себя. | — Многие каждодневно используемые данные не являются частью классического веба. — iv_an_ru — В оригинале ряд логических ошибок, поэтому я отошел от него существенно — dulanov More 3 comments — Because we don't have a web of data. Эта фраза является ответом на два конкретных вопроса. И смысл этой фразы не абсолютный (нет веба данных ВООБЩЕ), а имеет отношение к конкретному примеру, описываемому двумя конкретными вопросами, что значит, что нельзя сделать то-то и то-то, потому что для данных приложений веб данных ещё не получил распространения. — vvvolf |
The vision of the Semantic Web is to extend principles of the Web from documents to data. Data should be accessed using the general Web architecture using, e.g., URI-s; data should be related to one another just as documents (or portions of documents) are already. This also means creation of a common framework that allows data to be shared and reused across application, enterprise, and community boundaries, to be processed automatically by tools as well as manually, including revealing possible new relationships among pieces of data. | Суть семантического веба в том, чтобы распространить принципы классического веба с документов на данные. Данные должны быть: доступны по URI в соответствии с уже сложившейся архитектурой веба; связаны друг с другом так же, как сегодня связаны между собой документы (или части документов). Семантический веб также подразумевает создание стандартной инфраструктуры, позволяющей данным пересекать границы приложений, предприятий и сообществ, и обеспечивающей их повторное использование, как при автоматической обработке, так и вручную, включая возможности по выявлению новых взаимосвязей между элементами данных. | — "Компьютеры наравне с людьми..." - это и чересчур фантастично и не соответствует тексту, так что лучше убрать. — vvvolf Несогласованно получается, эдакий неоправданный переход от желаемого к полной уверенности: сначала "чтобы они стали...", потом "данные будут...", затем "они пересекут...". — vvvolf |
Semantic Web technologies can be used in a variety of application areas; for example: in data integration, whereby data in various locations and various formats can be integrated in one, seamless application; in resource discovery and classification to provide better, domain specific search engine capabilities; in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library; by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange; in content rating; in describing collections of pages that represent a single logical “document”; for describing intellectual property rights of Web pages (see, eg, the Creative Commons), and in many others. | Технологии семантического веба могут быть использованы в разных прикладных областях. Например: в области интеграции данных, чтобы данные из разных источников и в разных форматах можно было использовать в одном приложении; в области выявления и классификации ресурсов из определенной предметной области для более качественного поиска; в области каталогизации содержимого веб-сайтов, веб-страниц и цифровых библиотек с учетом перекрестных связей между ними; в области программных агентов с развитой логикой для распространения знаний; в области рейтинговых систем; при описании коллекций страниц, логически представляющих один документ; для описания прав интеллектуальной собственности на веб-страницы (см. например: Creative Commons - http://creativecommons.org/technology/usingmarkup), и во многих других. | — После "Например" лучше поставить двоеточие, потому что следует перечисление. — vvvolf |
© 1994-2008 W3C (MIT, ERCIM, Keio). License: W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.
— Оказывается Михаил Навернюк уже переводил этот FAQ в 2007 году и разрешил взять его за основу - http://www.semantictools.ru/conceptio... — dulanov