Eternity. Chapter 1. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Вечность. Глава 1. | ||
Длинные ресницы слегка прикрывали томные глаза. Такие глаза, которые редко встречались кому-либо из вас за всю жизнь. Большие, бездонные, загадочные, с одной стороны пустые и холодные, а с другой в них было столько человеческого тепла, столько мягкости, как где-то на дне бескрайнего моря, блистал в них еле заметный огонек, маленький, живой, трепещущий. Медово-золотистая кристально-чистая бездна этих глаз закручивала в необъяснимый водоворот. Загадочность их могла свести с ума. В них было всё… Стоило только вглядеться. Казалось, что одним лишь взглядом можно сказать обо всем. Они могли ударить, словно кинжал, приласкать, словно родная мать, или, что самое страшное, остаться безразличными. Все писатели, художники, скульпторы.. Все люди искусства, словом, мечтали бы разглядеть их в толпе просто так невзначай и навсегда раствориться в них без памяти. Но разве могла об этом догадываться девочка шести лет, каждый раз глядя на себя в зеркало сквозь их призму… Обычная, пожалуй, нет. Но я никогда не была обычной. Полувампир - получеловек с температурой тела, как у оборотня. | Long eyelashes are barely covered languishing eyes. The eyes, which you all rarely met for whole life. Big, bottomless, mistery eyes, from one side they are empty and cold, from other side they had so much human's warmth, so much softness like in somewhere at the bottom of boundless sea, and there is a barely noticed sparkle inside of them, the small, lively and flickering one. Нoney-golden crystal-pure abyss of this eyes had twisted in unexplainable whirlpool. Mistery of the eyes could made you mad. There has been everything inside of them, just need to peer in it. There seemed that only one look said everything. They could hit you like a dagger, caress like own mother, or (and it is the most scary thing) they can be remain indifferent with you. Every writer, every painter, every sculptor... In short, everyone who belongs to art, wish to see this eyes in a crowd without any reasons and totally dissolves in them forever. But how six-year-old girl could suspect about that, everytime when she looked at herself in the mirror through prism of them... Am I usual ? I think no because I have never been usual. Half-vampire - half human with temperature of body as werewolf has. | |
Я молча сидела на подоконнике, обхватив колени руками, и смотрела на восход солнца. Лазурь медленно расплывалась по небу. Удивительно ясный день для окрестностей Форкса. Но мысли мои почему-то были далеко не о прекрасной погоде. | I quietly sat on windowsill, nursing my knees, and looked at sunrise. Azure has been slowly fade away across the sky. It's wonderfully bright day for outskirts of Forks. But my thoughts were far away of wonderfull weather for some reason. | |
- Несси, дорогая, - прошелестела мама из другого конца комнаты. | - Nessie, darling,- mother whispered from other end of room. | |
- Доброе утро.. - без особого энтузиазма откликнулась я. | - Good morning.. - I am said not holding my breath. | |
- Так рано, а ты уже не спишь. Что случилось? – звонкие колокольчики в её голосе слегка задребезжали. Видимо, отец уже сообщил ей то, о чем я думаю. | - It's so early, but you awoke already. What's happen ?- ringing bells of her voice begin to jingle a little bit. | |
- Я просто смотрю на рассвет. Это… это очень красиво. Я хочу поймать этот момент, ведь он не вечен. Через несколько часов сумерки поглотят солнце. И его не будет… | - I am just looking at sunrise. It is... it's so beautiful. I want to catch this moment coz it is not for ever. Just couple of hours left and the sun will be covered by twilight. And it will just disappeared... | |
- Милая, но его не будет только лишь на одну ночь! | - Darling, it will be dissapeared for one night only! | |
- Но всё же солнце не вечно. Ничто в этом мире не вечно, не считая вас, - я сделала ударение на последнем слове, подразумевая под ним одно-единственное: «вампиры». | - But anyway the sun is not for ever. There is nothing immortal in the world but you - I made accent on the last word I have said, and by that I meant only "vampires". | |
- И тебя… | ||
- Нет! – в моем резком возгласе была слышна накатывающаяся истерика, - Я смертна, мама! Я расту! Медленно, но уверено, разве нормально в 6 лет выглядеть на все 17?! Моя кожа… Она стала совсем иного оттенка! Она стала такой, как у человека! Вампир умирает во мне! Еще пару лет – и я начну стареть! | - No! - there have been heard a beginning of hysterics in mine harsh cry, - I am mortal, mom! I am growing up! Slow but sure, is it normal look 17 when you just 5 ? My skin... it's became totally different color! It is the same color like humans has. Vimpire is dying inside of me! Just couple of years left and i will getting old! |
