уходи, моя любовь

Mietta & Amedeo Minghi, “Vattene Amore”, public translation into Russian from Italian More about this translation.

Participants

fakinmodels —	229	points
andio —	103	points
Nikolavna —	4	points

Statistics
Participants
Translate into Russian
Translation result
Translated in draft, editing and proof-reading required.

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.

Vattene Amore	уходи, моя любовь History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Vattene Amore,	уходи, моя любовь History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
che siamo ancora in tempo.	уже пришло время History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Credi di no?	Не думаешь? History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
Spensierato,	беззаботный, History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
sei contento!	ты доволен! History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
Vattene Amore,	уходи, моя любовь, History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
che pace più non avrò,	иначе у меня не будет покоя History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
nè avrai.	и у тебя тоже History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Perderemo il sonno,	мы потеряем сон History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
credi di no?	не думаешь? History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
I treni e qualche ombrello,	Поезда и какой-то зонт, History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §	— может "Поезда и какой-нибудь зонт?" или "какой-то зонт" — Nikolavna — да, так будет лучше — fakinmodels
pure il giornale leggeremo male,	будем невнимательно листать газеты History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Caro vedrai..	дорогой, увидишь... History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
ci chiederemo come mai	Представим как это возможно History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
il mondo.... sa tutto di noi...	что мир знает всё о нас History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Magari ti chiamerò:	пожалуй, я тебя назову History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
" Trottolino Amoroso, Dudu dadadà"	Мой любимый непоседа, ла-ла ла-ла-ла. History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Ed il tuo nome sarà	И твое имя будет History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il nome di ogni città.	именем каждого города History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Di un gattino annaffiato	мокрого котенка History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
che miagolerà	который мяукает History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il Tuo nome sarà	и твое имя будет History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
su un cartellone che fà	на рекламном History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
della pubblicità.	плакате History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
Sulla strada per me,	на моем пути, History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
ed io col naso in sù...	и я с опущенным носом... History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
la testa ci sbatterò...	голова разорвется на части History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
sempre là..	всегда там... History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
sempre Tu...	всегда Ты History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
ancora un altro pò...	еще раз... History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
E poi...	А затем... History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ancora non lo so.	я еще не знаю. History of edits (Latest: andio 3 years, 3 months ago) §
Vattene Amore	уходи, моя любовь History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Mio barbaro invasore	мой дикий завоеватель History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
credi di no?	ты так не думаешь? History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Sorridente truffatore,	улыбающийся обманщик History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
vattene un pò,	уходи же History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
che pace più non avrò,	иначе покоя не будет ни мне History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
nè avrai.	ни тебе History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Vattene,	уходи, History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
o saranno guai.	или будет хуже History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
E piccoli incidenti,	а мелкие инциденты History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
caro vedrai..	конечно же, будут случаться History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
la stellare guerra che ne verrà..	и даже наступит звездная война History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il nostro Amore sarà lì,	наша любовь будет там History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
tremante e brillante così..	трепещущая и сверкающая History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Ancora ti chiamerò:	и снова я тебя назову: History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
" Trottolino Amoroso, Dudù dadadà "	Мой любимый непоседа, ла-ла-ла History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
E il tuo nome sarà	и твое имя будет History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il freddo e l'oscurità.	холодом и тьмой History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Un gattone arruffato	взъерошенным котом History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
che mi graffierà..	который царапается History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il tuo Amore sarà	и твоя любовь будет History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
un mese di siccità	месяцем засухи History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
e nel Cielo non c'è	и с неба не прольется History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
pioggia fresca per me,	свежий дождь на меня History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ed io col naso in sù	и я с опущенным носом History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
la testa ci sbatterò..	потеряю голову History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
sempre là..	всюду History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
sempre tu..	всегда ты History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ancora un altro pò..	еще немного History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
e poi,	а потом History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ancora non lo so.	не знаю, что будет History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Magari ti chiamerò:	пожалуй, я назову тебя History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
" Trottolino Amoroso, Dudù dadadà "	Мой любимый непоседа, ла-ла-ла History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
e il Tuo nome sarà,	и твое имя будет History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il nome di ogni città.	именем каждого города History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
Di un gattino annaffiato che	мокрого котенка History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
miagolerà,	который мяукает History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
il Tuo nome sarà	и твое имя будет History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
su un cartellone che fa	рекламным плакатом, который History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
della pubblicità	расклеивают на щите History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
sulla strada per me	у меня на пути History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ed io col naso in sù..	и я с опущенным носом History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
la testa ci sbatterò..	потеряю голову History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
sempre là..	всюду History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
sempre Tu...	всегда ты History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ancora un altro pò.	снова и еще немного History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
E poi....	а потом History of edits (Latest: fakinmodels 2 years, 10 months ago) §
ancora non lo so....	я еще не знаю... History of edits (Latest: Nikolavna 2 years, 10 months ago) §

you!

уходи, моя любовь

Participants

Feedback