Action in defence of Khimki Forest and arrested antifascists | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
В Москве на Чистопрудном бульваре прошла акция в защиту Химкинского леса и арестованных антифашистов | Action in defence of Khimki Forest and arrested antifascists | |
7 августа 2010 года, у памятника Грибоедову на Чистых прудах в Москве прошел пикет против незаконного ареста антифашистов Алексея Гаскарова и Максима Солопова и против уничтожения Химкинского леса ради прокладки трассы Москва – Санкт-Петербург. Участники также выступили против преследования защитников Химкинского леса. Основными лозунгами пикета были: «Остановить кровавую трассу!», «Свободу Солопову и Гаскарову!», «Нам нечем дышать – они рубят лес!». Акция, организованная Комитетом 19 января, собрала около 200 человек. | On August 7, 2010 a picket against an illegal arrest of antifascists Aleksey Gaskarov and Maksim Solopov, as well as against an illegal Khimki forest cutting in order to build a federal Moscow-St. Petersburg highway in its place, took place near the Griboyedov monument at Chistiye Prudi metro station in Moscow. Besides, participants expressed outrage against illegal persecution of Khimki forest defenders. Basic slogans of the picket were “Stop a bloody highway construction!”, “Freedom to Solopov and Gaskarov!”, “We have nothing to breathe – they cut the forest!”. About 200 people participated in the action organized by «January 19 Committee». | |
На пикете выступили представитель защитников Битцевского леса Дионис Георгис, член Движения в защиту Химкинского леса и движения «Солидарность» Семен Зонзам. Поэт Кирилл Медведев зачитал заявление Комитета 19 января с призывами остановить строительство «кровавой трассы» и преследование защитников леса и антифашистов. Затем, выступая от собственного имени, он подчеркнул, что главное в борьбе за освобождение арестованных антифашистов и сохранение Химкинского леса – это единство и солидарные действия. | A representative of Bitsevsky Forest (named in honor of Dionis Georgis) defenders, a member of Khimki Forest Protection Movement and «Solidarity» Movement Simyon Zonzam also presented the picket. A poet Kirill Medvedev read the statement of «January 19 Committee» calling to stop «a bloody highway» construction and persecution of forest defenders and antifascists. Then, speaking on its behalf, he brought into focus that the main factors of the struggle for the arrested antifascists release and Khimki forest saving were unity and solidarity. | |
Как сообщает Ikd.ru, через полтора часа после окончания пикета неизвестные жестоко избили троих членов Комитета за рабочий интернационал (КРИ), принимавших участие в акции. Как рассказал один из пострадавших корреспонденту «ИКД», на бульваре них напали около 15 молодых людей, похожих на правых футбольных фанатов. Они были вооружены бейсбольными битами. Пострадавшие были доставлены в московские больницы. Двое из них с рассеченной бровью и травмой головы уже отправились домой, у третьего сломана челюсть, и он все еще находится в больнице. Пострадавшие не исключают, что напавшие на них – это те же люди, которые избивали эко-активистов в Химках. | According to IKD reports, an hour after the action ended, three members of the Committee for a Workers' International (CWI) who had also participated in the picket were rudely beat by unidentified persons. One of victims said to an “IKD” correspondent that about 15 young men armed by baseball bits attacked them in a parkway. The injured were taken to Moscow hospitals. Two of them escaped with minor injuries (dissected eyebrows and head injuries) and currently they are already at home, while the third one whose jaw has been broken is still in hospital. The guy also noted that the attackers looked like right-wing football fans, so the victims don’t exclude that the attackers are the same people who beat eko-activists in the city of Khimki. |
