Использование системы "нижнего подогрева" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Using Bottom Heat | ||
Life is Good When You Have a Warm Bottom | ||
Some Like it Hot - Warm Bottoms Make for Happy Tops | Некоторые любят погорячее или теплый низ для счастливого верха | |
Author: Michelle Moore | ||
Have you ever jumped into a car on a chilly morning, shivering while the heater blasts cold air right through you? You know it's only a matter of time until the engine heats up turning the arctic blast into warm air, yet it seems like an eternity. Now, fast forward to the invention of heated seats. Gone are the teeth chattering minutes. Instead, radiant heat rises from the seat and virtually hugs you with warmth in just moments. You can employ the same principal to heating your greenhouse with bottom heat. For the rest of the article, bottom heat refers to warming the soil and plant's roots from the underside rather than warming one's backside. Either way, what is pleasant for people is often good for plants too. | Доводилось ли Вам когда-нибудь залезать в машину промозглым утром и сидеть в ней, дрожа, пока обогреватель как будто продувает холодный воздух прямо сквозь Вас? Вы понимаете, что это только до тех пор, пока двигатель не прогреется и не превратит холодный воздух в теплый, но этот период кажется вечностью. А теперь перемотаем время к изобретению сидений с подогревом. Прошли те минуты клацанья зубами. Вместо этого сиденье излучает жар, и как будто обнимает Вас, согревая своим теплом. Вы можете использовать тот же принцип "нижнего подогрева" для своих теплиц. В продолжении данной статьи слова "нижний подогрев" будут относиться к обогреву почвы и корней растений снизу, а не сзади. В любом случае, то, что удобно для людей, часто годится и для растений. | |
Commercial growers have long employed the use of bottom heat to effectively and inexpensively heat their greenhouses. Growers more closely control growing conditions with bottom heat, saving on heating costs by directing heat energy directly to the soil and plant's roots rather than heating ambient air. Adding heat to the root zone is a proven method for increasing growth, and may be the only way to root cuttings from some species. | Профессиональные фермеры давно используют "нижний подогрев" для эффективного и недорогого обогрева своих теплиц. С этой технологией они более тщательно контролируют условия роста растений и сокращают расходы на тепло, расходуя энергию непосредственно для обогрева почвы и корней растений, вместо того, чтобы тратить ее на прогрев воздуха. Обогрев зоны корней - это проверенный способ, использующийся для ускорения роста, а также, возможно, единственный метод для регенерации корней некоторых видов растений. | |
Heating a large greenhouse environment without bottom heat would be cost prohibitive in many cases. Many seeds require minimum temperatures of 70 degrees for germination. Many cuttings benefit from temperatures of 70-90 degrees. Rather than heating an entire greenhouse, growers use various systems to deliver heat to the plants roots. As the heat rises, the rest of the plant receives some heating benefit as well. Additionally, most greenhouse plants are grown on benches since the floor is the coolest place in the greenhouse. Elevating plants is a simple way to ensure they receive more heat, or at least less cold. | Стоимость обогрева большой теплицы без использования подогрева снизу во многих случаях может быть чрезмерно высокой. Многим семенам для прорастания требуется минимальная температура от 70 градусов по Фаренгейту (21 градус по Цельсию). Большинство побегов нуждаются в температуре 70-90 градусов по Фаренгейту (21-32 по Цельсию). Вместо того, чтобы обогревать теплицу целиком, фермеры используют различные системы, обеспечивающие теплом корни растений. По мере согревания остальная часть растения также получает свою долю тепла. Кроме того, большая часть растений в теплицах выращивается на скамьях, так как пол - это самое холодное место в парнике. Расположить растения повыше - самый простой способ убедиться, что они получают больше тепла, или, по крайней мере, меньше холода. | |
Most plants in greenhouses are planted in containers. Some containers are for propagation purposes. Others are decorative containers housing plants waiting out the winter in the protection of a greenhouse. In nature, soil surrounds plants giving them added protection from the elements. Soil collects heat from the sun during the day and slowly transfers that heat to plants roots. Container plants have limited space for root growth. Often roots are touching or nearly touching container walls, making them much more susceptible to cold. Placing containers in a greenhouse gives them quite a bit of protection from the elements, but in some climates, additional heat may be necessary to protect the root zone of sensitive plants. | Большинство растений в теплицах располагается в контейнерах, часть которых служит целям воспроизводства. В остальных декоративных контейнерах растения пережидают зиму под защитой парника. В природе они окружены почвой, дающей дополнительную защиту от различных факторов. В течение дня почва аккумулирует солнечное тепло и медленно питает им корни растений. Корни же растений, находящихся в контейнере, имеют ограниченное место для роста.Часто они касаются или почти касаются стенок емкости, становясь более уязвимыми для холода. Размещение контейнеров в теплице дает корням некоторую защиту от вредных факторов, но в отдельных климатических зонах может потребоваться дополнительный обогрев для защиты корневой зоны чувствительных растений. |
License: http://www.hydroponicsearch.com/content_use_policy.php
— градусов по Фаренгейту? — and_rew
— Похоже, что да. Тем более, это США. Уточню. — Martest