Директива Министерства обороны США дает «зеленый свет» программным продуктам с открытым кодом

h-online.com, “US Department of Defense memo opens door to open source”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Новая директива, недавно распространённая в Министерстве обороны США, прояснила позицию американских военных по поводу использования ПО с открытым кодом. Директива была создана с целью разрешить проблемы, связанные с директивой 2003, которая создавала некоторое впечатление того, что ПО с окрытым кодом в Министерстве обороны может быть запрещено.

Новая стратегия, описанная Дэвидом Веггереном, заместителем начальника информционного отдела МО, учитывает несколько преимуществ программного обеспечения с открытым кодом, такие как постоянно идущая экспертная оценка, неограниченные возможности для изменения кода, меньшая зависимость от отдельных поставщиков ПО, быстрая подготовка к работе, меньшая стоимость, приспособленность к быстрому прототипированию и меньшая стоимость правообладания продуктом засчет разделенности трат на разработку. Вдобавок, в документе есть оговорка: «Безусловно, должно быть использовано ПО, которое лучше подходит под нужды и главную цель работы Департамента, несмотря на то, является ли исходный код этого ПО открытым». Это лишь подчеркивает, что открытость кода не является доминирующим фактором при его выборе.

В меморандуме также говорится о том, что требование о распространении исходного кода не является обязательно применимым к МО, где программные продукты распространяются только внутри ведомства. Таким образом, в документе очерчивается процесс, необходимый для опубликования проблем.

Меморандум был тепло встречен многими. Саймон Фиппс, представитель руководства OSI и глава направления ПО с открытым кодом в Sun Microsystems, написал в своем блоге, что это «наконец-то позволит департаменту обороны развиваться под четким, внятным руководством, положив конец стратегии запугивания, к которой часто прибегали заинтересованные в этом круги общества» и назвал меморандум «ключевым документом для движения по поддержке свободного ПО».

Original (English): US Department of Defense memo opens door to open source

Translation: © Ismet, s19-deagle, Mirray .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!