Осмысление эпохи — Классовый анализ и события в арабском мире | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Understanding the period - Class analysis and events in the Arab world | Осмысление эпохи — Классовый анализ и события в арабском мире | |
Article by the Turkish section of the ICC outlining the nature of the recent events in Tunisia, Egypt, and Libya and across the Middle East and trying to draw an understanding of the current situation internationally. | Статья написана турецкой секцией ICC (антиавторитарные коммунисты), очерчивает природу недавних событий в Тунисе, Египте и Ливии и на Ближнем Востоке, и пытающаяся подойти к пониманию текущей ситуации в международном масштабе. | |
1. What is going on and why it is important to understand it. | ||
‘Revolution’, today with the events currently going on in the Arab world this seems to be the word on everybody’s lips. The first thing that it is necessary to understand when discussing the subject is that not everybody means the same thing by it. The term revolution seems to have been completely devalued today so that any change of bosses is deemed a revolution, from the ‘Rose Revolution’ in Georgia to the now called ‘Lotus Revolution’ in Egypt, where not even the bosses have changed, with seventeen of the old twenty-seven cabinet members still in government, we have been treated to a whole series of so-called ‘revolutions’ by the media; the ‘Orange Revolution’ in the Ukraine, the ‘Tulip (or Pink) Revolution’ in Kyrgyzstan along with the ethnic cleansing that accompanied it, the ‘Cedar Revolution’ in Lebanon, the ‘Purple Revolution in Iraq (this one was actually a term used by Bush, which didn’t catch on at all), and the ‘Green Revolution’ in Iran, the list goes on and on. | «Революция» — сегодня это слово, в связи с текущими событиями в арабском мире, кажется, у всех на устах. Первое, что необходимо понять, обсуждая эту тему, это то, что не все понимают под этим одно и тоже. Термин «революция» кажется сегодня полностью обесцененным, так что любая смена руководства считается революцией, от «революции роз» в Грузии, до называемой сегодня «революции лотоса» в Египте, где не сменились даже боссы, где семнадцать из прежних двадцати семи членов кабинета министров всё ещё в правительстве, сми обработали нас целой чередой так называемых «революций»: «Оранжевая революция» на Украине, «Тюльпановая (или Розовая) революция» в Киргизии вместе с этническими чистками, которые ей сопутствовали, «Кедровая революция» в Ливане, «Пурпурная революция в Ираке»(на самом деле это был термин Буша, который не привился вообще), и «Зелёная революция» в Иране, список продолжается и дальше. | |
For us as communists, a revolution is not just the change in management of the current system. It means a fundamental change of the system and the overthrow of the capitalist class, not just a change of faces. That is why we completely reject the idea that what is happening today in the Arab world and Iran are in any way revolutions. If they are not revolutions though, it raises the question of what the nature of these events actually is. It is not only the mass media that is talking about revolutions but also many of those on the left as well. Are they all wrong? And if they are wrong what do these events mean for the working class? | Для нас как коммунистов, революция—это не просто смена руководства текущей системой. Она означает фундаментальную смену системы и свержение класса капиталистов, а не просто смену действующих лиц. Вот почему мы полностью отвергаем мысль, будто то, что происходит сейчас в арабском мире и Иране каким либо образом является революцией. Если это не революция, всё же, возникает вопрос о действительной природе происходящего. Не только СМИ говорят о революциях, но также и многие левые. Они все неправы? И если они неправы, то какое значение имеют эти события для рабочего класса? | |
2. Putting the events into a historical context. |
