Declaración Fundacional de la Asociación de los Movimientos AnarquistasAnother translations: into English. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Spanish
- Translation result
- 83% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Учредительная Декларация Ассоциации Движений Анархистов | Declaración Fundacional de la Asociación de los Movimientos Anarquistas | |
Движение Анархии бессмертно как стремление людей к свободе. | El movimiento de la Anarquía es inmortal como la aspiración de la gente a libertad. | |
Мы, участники Съезда Движений Анархистов, не рассматриваем свои решения как попытку создания очередной политической партии. Анархия существовала и будет существовать вне зависимости от чьих-либо решений. | Nosotros, los participantes del Congreso del Movimientos Anarquistas, no consideramos nuestras decisiones un intento de crear trivial partido político. La Anarquía existió y existirá independientemente de decisiones de alguien. | |
Все мы разные, но различие во взглядах между людьми не противоречит Анархии. Поэтому возможны и желательны взаимодействие и взаимная помощь любых течений анархизма. | Todos somos diferentes, pero la diferencia de opinión entre las personas no es contrario a la Anarquía. Рor lo tanto, son posibles y deseables la interacción y la ayuda mutua de todas las corrientes del anarquismo. | |
Ни одна организация не вправе стоять над человеком, но мы признаём желательность совместных усилий и координации совместных действий в соответствии с идеей Свободы. Формы деятельности в этом направлении могут быть различны. | Ninguna organización tiene derecho a /// un hombre, pero nosotros reconocen la necesidad de esfuerzos conjuntos y la coordinación de acciones conjuntos de conforme con la idea de libertad. Las formas de la actividad en esta dirección pueden ser diferentes. | |
Мы не ведём борьбы за власть. Наша борьба - против власти, против насилия, против подавления кем-либо или чем-либо отдельного человека. | Nosotros no luchamos por la autoridad. Nuestra lucha contra la autoridad, contra la violencia, contra la supresión del hombre individuo por alguien o algo. | |
Для этой цели мы соединяемся в Ассоциацию Движений Анархистов, участником которой может стать каждый человек, оценивающий всякую систему государственного подавления как зло и стремящийся к её полному уничтожению. Все, кто согласен с нами, могут присоединиться к нашему движению. | Para este propósito nos unimos en la Asociación de los Movimientos Anarquistas /// | |
17 июня 1990 г. | ||
I съезд АДА | ||
Лагерь протеста против Балаковской АЭС | El campamento de protesta contra la Central Nuclear de Balacovo |
© Ассоциация Движений Анархистов. License: Public Domain
