Обзор Kernel Mode Setting в Ubuntu 9.10 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Ubuntu 9.10 Preview: Kernel Mode Setting | ||
Kernel mode setting will be enabled by default for Intel-based video cards on Ubuntu 9.10, set to be released in October. I recently played around with this new feature on a Karmic Koala live CD, and share my results below. | "Настройка режима ядра" будет включена по-умолчанию для intel-видеочипов в Ubuntu 9.10, релиз которой намечен в октябре. Я недавно поигрался с этой новой функцией на live CD Karmic Koala. Здесь я поделюсь своими результатами. | |
Put simply, kernel mode setting means the Linux kernel, instead of an X11 video driver, handles the task of configuring the graphics mode of the console. The assignment of this work to the kernel shaves away some overhead, making certain operations faster. It also helps developers by allowing kernel problems to be more easily debugged when X is running, and simplifying the video infrastructure upon which Linux relies. | Проще говоря, "настройка режима ядра" означает, что не видеодрайвер X11, а ядро Linux занимается конфигурацией графического режима консоли. Это срезает двойную работу, следствием чего является ускорение некоторых операций. Еще это помогает разработчикам, так как проблемы в ядре теперь при работающем X11 проще выявить, и упрощает инфраструктуру видеоподсистемы, с которой работает Linux. | |
Normal users shouldn’t expect kernel mode setting to revolutionize their Ubuntu experience, but it does bring a few nice improvements, including faster and smoother switching between user accounts and between the X11 console and virtual terminals. This video provides an idea of the new speed of these operations (apologies for the crudeness): | Наличие KMS еще не означает, что что-либо в интерфейсе пользователя революционно изменится. Но некоторые приятные улучшения все же имеются, например, переключение между пользовательскими аккаунтами, а также между X11 и виртуальными терминалами происходит быстрее и плавнее. Вот видео, дающее представление о новых скоростях этих операций. | |
YouTube Preview Image | ||
Fast-user switching and access to the virtual console were quite zippy on my i810 video card running in the live environment–and I suspect performance would be even better on an installed system with better hardware (unfortunately, I was only able to test on my old laptop, because the Karmic beta CD wouldn’t boot on my desktop; I’m not sure whether kernel mode setting was the reason). | Быстрое переключение пользователей и доступ к виртуальным консолям были очень энергичны на моей i810 видеокарте, запущенное в среде live CD - и я ожидаю, что производительность была бы еще лучше на установленной системе и с более лучшим железом (к сожалению, я тестировал систему на своем старом ноутбуке, потому что Karmic beta CD не загрузилась на моей рабочей станции; я не уверен было ли этому причиной "настройка режима ядра"). | |
Kernel mode setting also allows virtual terminals (the screens accessible by pressing control-alt-[1-6]) to display at the native resolution of the attached hardware, making them easier to use and less ugly. This change will be especially beneficial to administrators of Ubuntu server edition, where all local interaction with the system has to be done in virtual terminals by default. | "Настройка режима ядра" также позволяет виртуальным терминалам (эти экраны доступны по нажатию ctrl-alt-[ | |
There’s no official word on when kernel mode setting will be enabled for video chipsets other than Intel, but Ubuntu developers are working on it for some nvidia and ATI devices. Don’t expect it in Karmic, though. | Нет официальной информации о том, когда "настройка режима ядра" будет интегрировано в чипсеты отличные от intel, но разработчики Ubuntu работают над этим для устройств от nVidia и ATI. Несмотря на это не ожидайте их в грядущем выпуске Ubuntu 9.10. |
