Технический обзор Ubuntu 9.04 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Ubuntu 9.04 Technical Overview | ||
Introduction | ||
The Ubuntu developers are moving quickly to bring you the latest and greatest software the Open Source Community has to offer. This is the Ubuntu 9.04 beta release, which brings a host of excellent new features. | Разработчики Ubuntu быстро приближаются к выпуску новой версии дистрибутива, включающей лучшее новейшее программное обеспечение, предлагаемое сообществом открытого программного обеспечения. Это бета релиз Ubuntu 9.04, который содержит множество замечательных новшеств. | |
Note: This is a beta release. Do not install it on production machines. The final stable version will be released on April 23rd, 2009 | Примечание: это бета релиз. Не устанавливайте его на компьютеры, для которых крайне важна стабильность работы. Финальный стабильный релиз будет выпущен 23 апреля 2009 года. | |
Get it while it's hot. ISOs and torrents are available at: | Скачайте его прямо сейчас. Образы ISO и торренты доступны на: | |
Local mirrors are also available: | ||
Upgrading from Ubuntu 8.10 | ||
To upgrade from Ubuntu 8.10 on a desktop system, press Alt+F2 and type in "update-manager -d" (without the quotes) into the command box. Update Manager should open up and tell you: New distribution release '9.04' is available. Click Upgrade and follow the on-screen instructions. | Для обновления Ubuntu 8.10 Desktop, нажмите Alt+F2, наберите «update-manager -d» (без кавычек) в командной строке и выполните команду. Откроется менеджер обновлений, который сообщит вам: «Доступен новый выпуск дистрибутива 9.04». Нажмите "Обновить" и следуйте инструкциям на экране. | — речь идёт о разных вариантах дистрибутива, а не о разных типах рабочих станций. Кстати, персональный компьютер может с учпехом выполнять роль сервера. — koptev_oleg — Для обновления для варианта с рабочим столом - не по русски. Написано же - для обновления на десктопе. Десктоп это не рабочий стол!!! — dmitryl More 3 comments — Согласен — dmitryl |
To upgrade from Ubuntu 8.10 on a server system: install the update-manager-core package if it is not already installed; edit /etc/update-manager/release-upgrades and set Prompt=normal; launch the upgrade tool with the command sudo do-release-upgrade; and follow the on-screen instructions. | Для обновления серверного варианта Ubuntu 8.10: установите пакет update-manager-core, если он ещё не установлен; отредактируйте файл /etc/update-manager/release-upgrades, установив Prompt=normal; запустите утилиту обновления командой sudo do-release-upgrade; следуйте инструкциям. | |
GNOME 2.26 | ||
Ubuntu 9.04 Beta includes the latest GNOME 2.26 desktop environment with a number of great new features, including: | Ubuntu 9.04 Beta содержит самую новую рабочую среду GNOME версии 2.26 со множеством замечательных новых функций, включая: | — Gnome - это DE. окружение рабочего стола — koptev_oleg — Может быть, однако в самом GNOME этих рабочих столов много. Далее, я не понимаю, чем не устраивает термин «рабочее окружение» или просто «рабочая среда»? Опять же если закапываться в смысл слов Desktop Environment - то это рабочее окружение (среда) для работы пользователя на настольном компьютере и «рабочие столы» тогда вообще не пришей кобыле хвост. — Kwah — http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_... — koptev_oleg — На заборе тоже много чего пишут, а википедия - это такой забор для всего интернета. Вот ссылка для размышления: http://www.gnome.org.ru/ Ну и в довесок, рабочий стол - это одна из парадигм используемых в среде GNOME. Думаю, что правильней будет использовать словосочетание «рабочая среда» или «рабочее окружение». — Kwah — не знаю дойдет ли это сообщение, но чисто из акдемического принципа - гноме.орг.ру для меня чуть менее, чем совсем не авторитетный сайт о GNOME :D А вот статья на английской Вики напротив очень даже хорошо раскрывает суть. Особенно вторая ссылка по тексту. p.s. При чём тут термин «парадигма»? Это написано так на гном.орг.ру? — koptev_oleg |
- brasero, developed by Philippe Rouquier and Luis Medinas, as an all-in-one CD burning application | - brasero, программу, разработанную Филиппом Рукье (Philippe Rouquier) и Луи Медина (Luis Medinas), для записи CD и DVD дисков разных форматов | |
- Improved handling of multiple monitors with an updated gnome-display-properties by Federico Mena Quintero. | - Улучшенную поддержку конфигураций с несколькими мониторами, посредством gnome-display-properties от Федерико Мена Куинтеро (Federico Mena Quintero). | |
X.Org server 1.6 | ||
The latest X.Org server, version 1.6, is available in Jaunty. A number of video cards have been transitioned to free drivers as part of this update. | В Jaunty доступен самый последний релиз сервера X.Org версии 1.6. В связи с данным обновлением, некоторое количество видеокарт переведено на работу под управлением свободных драйверов. | |
The -ati driver has received numerous fixes and performance improvements. It now uses the EXA acceleration method by default. 2D acceleration support for the newest R6xx/R7xx family of cards is also available. 3D support is available up to R5xx cards for -ati. An updated -fglrx proprietary driver is available for R6xx/R7xx users who need 3D support. | Устранено множество ошибок и улучшена производительность драйвера -ati. Теперь драйвер по умолчанию использует методы ускорения EXA. Также доступна поддержка 2D ускорения для новейших видеокарт семейств R6xx/R7xx. Поддержка 3D ускорения драйвером -ati доступна для всех карт вплоть до R5xх. Для пользователей карт семейства R6xx/R7xx, которым необходима поддержка 3D, доступен обновлённый проприетарный драйвер -fglrx. | |
New style for notifications and notification preferences | ||
Included in Jaunty is a simple menu which can be used to set preferences for notification icons, such as where they pop up on the taskbar. Ubuntu 9.04 beta also includes a whole new notification system, as shown in the Flash movie here: | В Jaunty включено простое меню, используемое для настройки иконок уведомлений. С его помощью возможно, например, указать местоположение появляющихся уведомлений на панели задач. Ubuntu 9.04 beta также включает в себя полностью обновлённую систему уведомлений, как показано в следующем flash-ролике: |
— Ранее был вариант: Не устанавливайте его на системы, используемые в производственных процессах. Который мне больше нравится. — Kwah
— Ответственные процессы, выполняемые на компьютере необязательно могут быть производственными. — koptev_oleg
— А если так: «Не устанавливайте его на компьютеры, для которых важна стабильность работы.» ? — Kwah
— отлично — koptev_oleg