Ubuntu 10.04 LTS для настольных компьютеров | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Ubuntu 10.04 LTS Desktop Edition | ||
Canonical's Ubuntu 10.04 LTS Desktop Edition features three years of support, an online music store, a new look and social network integration | Для дистрибутива Ubuntu 10.04 LTS компания Canonical предоставляет трёхлетнюю поддержку; в него включены доступ к магазину музыки в интернете, новый внешний вид и интеграция с социальными сетями | |
Long-term support (LTS) version of popular desktop operating system generally available on 29 April | 29 апреля 2010 года будет доступна версия популярной операционной системы с долгосрочной поддержкой (LTS) для настольных компьютеров | |
LONDON, April 27, 2010: Canonical announced today the upcoming release of Ubuntu 10.04 LTS Desktop Edition, the latest version of the popular Linux desktop distribution, which includes three years of support through free security and maintenance updates. It will be available for free download on Thursday 29 April and will be pre-installed on a range of machines from a number of manufacturers in Summer 2010. | 27 апреля 2010 года, Лондон: сегодня компания Canonical анонсировала выход Ubuntu 10.04 LTS для настольных компьютеров — новейшей версии популярной Linux-системы, для которой в течении трёх лет будут бесплатно предоставляться обновления, улучшающие производительность и безопасность. Система будет доступна для загрузки в четверг, 29 апреля, и будет предустановлена на компьютеры ряда производителей летом 2010 года. | — Не поддержка и обновления, а всего лишь поддержка обновлениями — epsi |
The desktop edition of Ubuntu 10.04 LTS will feature extensive design work, faster boot speed, social network integration, online services and the Ubuntu One Music Store. | Настольная версия Ubuntu 10.04 LTS обладает улучшенным дизайном, высокой скоростью загрузки, обеспечивает интеграцию с социальными сетями, онлайн-сервисами и магазином музыки Ubuntu One Music Store. | |
"Ubuntu 10.04 LTS challenges the perceptions of the Linux desktop, bringing a whole new category of users to the world of Ubuntu," said Jane Silber, CEO, Canonical. "Changes like the new look and feel and the addition of a music store, layered on top of our relentless focus on delivering an intuitive and attractive user experience for new and existing Ubuntu users -- these are the bridging elements to the mainstream market that our community, our partners and our users really want. Long-term support makes Ubuntu 10.04 LTS very attractive to corporate IT as well." | «Ubuntu 10.04 LTS бросает вызов восприятию настольного компьютера с Linux, принося новую категорию пользователей в мир Ubuntu», — сказала Джейн Зилбер (Jane Silber), исполнительный директор компании Canonical. «Такие изменения, как новый внешний вид и магазин музыки, подкреплённые нашим неустанным стремлением предоставить интуитивную и привлекательную рабочую среду для настоящих и будущих пользователей Ubuntu, ведут нас в сторону основных тенденций рынка. Это именно то, чего хотят наши партнёры, наше сообщество, и наши пользователи. Долгосрочная поддержка делает Ubuntu 10.04 LTS очень привлекательной и для корпоративных пользователей». | — Нужно вычитать... — llenchikk — Думаю стоит заменить корпоративных IT --> корпоративных пользователей Так лучше звучит — BasicXP More 3 comments — сейчас всё сложно стало в этом плане — koptev_oleg |
New in 10.04 LTS: | ||
Boot speed: Noticeably quicker on almost any machine and super-fast on SSD-based machines such as netbooks, which means users can speed straight to the browser for fast web access. | Скорость загрузки: ощутимо быстрее почти на всех компьютерах и сверхбыстро на компьютерах с SSD-дисками, таких, как нетбуки. Для пользователя это означает, например, возможность скорейшего запуска браузера для быстрого доступа в Интернет. | |
Social from the start: The new 'Me Menu' in Ubuntu 10.04 LTS consolidates the process of accessing and updating social networks including Facebook, Digg, Twitter and Identi.ca. The Me Menu also integrates chat channels so users can talk with friends or colleagues on Google Talk, MSN, IRC and nearly every network. | Интеграция с социальными сетями с самого старта: новое меню «Me Menu» в Ubuntu 10.04 LTS делает доступным процесс обновления таких социальных сетей, как Facebook, Digg, Twitter и Identi.ca. «Me Menu» также объединяет каналы чатов, с помощью которых пользователи могут общаться с друзьями или коллегами в Google Talk, ICQ, Jabber, IRC и практически любой другой сети. | — А оно так и называется — «Me Menu» в русской версии? И кавычки, может, стоит поставить русские? — epsi Comment was deleted More 3 comments — какой, простите? термины надо переводить точно. без «может». чревато порой. — koptev_oleg |
Ubuntu One: Enhanced desktop integration for the online service means files and folders can be shared and saved on the cloud more easily. Bookmark and contacts sharing has been added, speeding the move from personal computer to personal computing. | Ubuntu One: расширенная интеграция рабочего стола с сетевым сервисом означает, что файлы и папки можно легко сохранить в «облаке» или использовать совместно с другими пользователями. Кроме того, добавлен обмен закладками и контактами, ускоряющий переход от персонального компьютера к персональным вычислениям. |
— Какими "особенностями"? X features Y - значит X предлагает/предоставляет Y. Или я не прав? — Agafonov
— Agafonov: абсолютно верно. Попробовал исправить. — BasicXP
— Думаю, что слово Дистрибутив нужно поставить вначале и слово "возможности" лучше подходит чем "предоставляет" — SergeyPo