Выпуск Ubuntu 10.04 LTS Beta 1 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Ubuntu 10.04 LTS Beta 1 released | ||
The Ubuntu team is pleased to announce the first beta release of Ubuntu 10.04 LTS (Long-Term Support) Desktop, Server, and Netbook editions and of Ubuntu 10.04 Server for Ubuntu Enterprise Cloud (UEC) and Amazon's EC2. Codenamed "Lucid Lynx", 10.04 LTS continues Ubuntu's proud tradition of integrating the latest and greatest open source technologies into a high-quality, easy-to-use Linux distribution. | Команда Ubuntu с радостью объявляет о выходе первой beta-версии Ubuntu 10.04 LTS в редакциях для настольных компьютеров, серверов и нетбуков, а также серверную версию Ubuntu 10.04 для Ubuntu Enterprise Cloud (UEC) и Amazon EC2. Версия 10.04 LTS с кодовым именем "Lucid Lynx" продолжает традицию Ubuntu по интеграции новейших и лучших технологий с открытым кодом в высококачественный и лёгкий в использовании дистрибутив Linux. | |
Ubuntu 10.04 LTS Desktop and Netbook Editions continue the trend of ever-faster boot speeds, with improved startup times and a streamlined, smoother boot experience. | Редакции Ubuntu 10.04 LTS для настольных компьютеров и нетбуков продолжают тенденцию по постоянному увеличению скорости загрузки, с уменьшенным временем и оптимизированным процессом загрузки. | |
Ubuntu 10.04 LTS Server Edition provides even better integration of the Ubuntu Enterprise Cloud, with its install-time cloud setup. | Ubuntu 10.04 LTS в редации для серверов предлагает улучшенную интеграцию с Ubuntu Enterprise Cloud с настройкой облака в процессе установки системы. | |
Ubuntu 10.04 LTS Server for UEC and EC2 brings the power and stability of the Ubuntu Server Edition to cloud computing, whether you're using Amazon EC2 or your own Ubuntu Enterprise Cloud. | Ubuntu 10.04 LTS Server для UEC и EC2 приносит возможности и стабильность редакции Ubuntu для серверов в облачные вычисления, используете ли вы Amazon EC2 или ваше собственное Ubuntu Enterprise Cloud. | |
The Ubuntu 10.04 family of variants, Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, Ubuntu Studio, and Mythbuntu, also reach beta status today. | Модификации Ubuntu 10.04: Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, Ubuntu Studio и Mythbuntu, сегодня также достигли статуса beta. | |
Desktop features | ||
Social from the start: We now feature built-in integration with Twitter, identi.ca, Facebook, and other social networks with the MeMenu in the panel. | Социализирована изначально: представлена встроенная интеграция с Twitter, identi.ca, Facebook и другими социальными сетями посредством MeMenu. | — MeMenu!!!! — cargo |
New Design: Cleaner and faster boot, new notification area, new themes, new icons, and new wallpaper bring a dramatically updated look and feel to Ubuntu. | Новый дизайн: улучшенная и ускоренная процедура загрузки, новая область уведомлений, новые темы, новые иконки и новые обои существенно изменили ощущения при работе с Ubuntu. | |
Ubuntu One: Choose any folder in your home directory to sync, choose from millions of songs for purchase in the Ubuntu One Music store. | Ubuntu One: синхронизируйте любые папки из домашнего каталога, выбирайте из миллионов доступных для покупки песен в музыкальном магазине Ubuntu One. | — Насколько я понимаю, Ubuntu One и Ubuntu One Music store несколько разные вещи. — a.balmashnov — Базируются они на Каноникал-Облаке, поэтому и объединили их, хотя сервисы разные по сути... Видимо точка зрения на все нововведения с Облачной стороны ...) — SergeyPo |
Please see http://www.ubuntu.com/testing/lucid/beta1 for details. | С подробностями можно ознакомиться тут: http://www.ubuntu.com/testing/lucid/beta1 | |
Server features | ||
Cloud computing: The Ubuntu Enterprise Cloud installer has been vastly improved in order to support alternative installation topologies. UEC components are now automatically discovered and registered, even with complex topologies. Finally, UEC is now powered by Eucalyptus 1.6.2 codebase. | Облачные вычисления: установщик Ubuntu Enterprise Cloud (UEC) был серьёзно доработан для поддержки установки в различных вариантах топологии. Компоненты UEC теперь автоматически обнаруживаются и регистрируются в сложных вариантах конфигурации. И наконец, UEC теперь управляется при помощи среды Eucalyptus версии 1.6.2. | — А alternative installation topologies здесь как бы не "варианты установки в различных условиях при уже имеющейся инфраструктуре, которую они умеют подхватывать и вписываться в неё"? — a.balmashnov — К существующему положению дел твоя интерпретация ближе, однако я именно такую редакцию "утвердил" (для себя конечно) что-бы перевод по объёму не сильно от оригинала отличался. С облаками у нас смысловая-терминологическая база пока "плавает"...) Технология таки новая...) — SergeyPo |
UEC and EC2: Ubuntu 10.04 LTS continues the tradition of official Ubuntu Server image releases for UEC and for Amazon's EC2, giving you everything you need for rapid deployment of Ubuntu instances in a cloud computing environment. UEC images, and information on running Ubuntu 10.04 on EC2, are available at: | UEC и EC2: В Ubuntu 10.04 LTS продолжается традиция публикации официальных версий образов Ubuntu Server для UEC и Amazon's EC2, предоставляющих вам всё необходимое для быстрого развёртывания виртуальных машин Ubuntu в этих облачных средах. Образы для UEC и информация о работе Ubuntu 10.04 в среде EC2 доступны тут: |
© Canonical Ltd..
— коряво вышло :( — cargo