Тирания большинства | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Tyranny of the majority | ||
The phrase "tyranny of the majority" (or "tyranny of the masses"), used in discussing systems of democracy and majority rule, is a criticism of the scenario in which decisions made by a majority under that system would place that majority's interests so far above a dissenting individual's interest that the individual would be actively oppressed, just like the oppression by tyrants and despots.[1] | «Тирания большинства» (или «тирания масс») — выражение, используемое в дискуссиях о демократических системах и праве большинства, означающее критику модели, в которой решения, принимающиеся большинством сообщества, ставят интересы большинства выше интересов отдельного человека, что равнозначно тираническому или деспотическому угнетению.[1] | |
Limits on the decisions that can be made by such majorities, such as constitutional limits on the powers of parliament and use of a bill of rights in a parliamentary system, are common ways of reducing the perceived problem.[2] Separation of powers is also implemented to prevent such an event from happening internally in the government.[2] | Обычными способами устранения имеющейся проблемы являются ограничения на решения, которые могут быть приняты большинством — ограничение полномочий парламента конституцией и использование билля о правах в парламентской системе.[2] Также для предупреждения подобных ситуаций в государственной системе используется разделение властей.[2] | |
Term | ||
The term used in Classical and Hellenistic Greece for corrupted democracy was ochlocracy ("mob rule"), while tyranny meant simply an absolute monarchy. | В классической и эллинистической Греции для определения искажённой демократии использовался термин «охлократия» («власть толпы»), поскольку под тиранией понималась абсолютная монархия. | |
The phrase "tyranny of the majority" originates with Alexis de Tocqueville in his Democracy in America, where it is the name of an entire section (1835, 1840)[3] and was further popularised by John Stuart Mill, who cites de Tocqueville, in On Liberty (1859); the Federalist Papers frequently refer to the concept, though usually under the name of "the violence of majority faction," particularly in Federalist 10. | Выражение «тирания большинства» было впервые использовано Алексисом де Токвилем в книге «Демократия в Америке» в названии одной из глав (1835, 1840),[3] а в дальнейшем было популяризовано Джоном Стюартом Миллем, цитировавшем Токвиля в своей работе «О свободе» (1859); на эту концепцию часто ссылаются «Записки Федералиста», используя название «насилие большинства» (англ. the violence of majority faction) — в частности, «Федералист» №10. | |
Lord Acton also used this term, saying: | Comment was deleted | |
The one pervading evil of democracy is the tyranny of the majority, or rather of that party, not always the majority, that succeeds, by force or fraud, in carrying elections. | «Самым распространенным злом демократии является тирания большинства, или, вернее, партии большинства, которая при помощи силы или обмана манипулирует избирательным процессом» | — По рунету ходит в виде афоризма. Например, можно найти здесь: http://beloyar.livejournal.com/3907.html — anarchofront |
— The History of Freedom in Antiquity, 1877 | — ИЧСХ, в «Истории свободы в античности» ни фига нет этой цитаты: http://oll.libertyfund.org/index.php?... Русский вариант: http://www.polisportal.ru/index.php?p... — anarchofront А есть оно в работе «Sir Erskine May's Democracy in Europe»: http://evans-experientialism.freewebs... — anarchofront | |
The concept itself was popular with Friedrich Nietzsche and the phrase (in translation) is used at least once in the first sequel to Human, All Too Human (1879).[4] Ayn Rand, Objectivist philosopher and novelist, wrote against such tyranny, saying that individual rights are not subject to a public vote, and that the political function of rights is precisely to protect minorities from oppression by majorities (and that the smallest minority on earth is the individual).[5] Similar arguments are made by a number of other philosophies that support individualism, including the Austrian movement, and libertarianism in general. | Эта концепция как таковая часто рассматривалась Фридрихом Ницше: в частности, она отчётливо прослеживается в работе «Человеческое, слишком человеческое» (1879). Айн Рэнд, философ-объективист и романистка, высказывалась против тирании большинства, утверждая, что права личности не регулируются общественным голосованием, и что политическая функция правопорядка заключается именно в защите меньшинств от угнетения большинства (и что самое немногочисленное меньшинство на Земле — индивид). Подобные аргументы приводили и многие другие индивидуалистические философские течения: например, «австрийское» движение и, в частности, либертарианство. | — Мои пардоны, но Айн Рэнд вообще-то девушка))) Маленький совет на будущее - встречая незнакомые имена собственные, стоит потратить пару секунд на гугл, чтобы уточнить половую принадлежность)))) — demetrious — =)) ок. но мне почему-то показалось, что это мужское имя) — maryrock — ну я тоже однажды обозвал Джанет Наполитано в мужском роде (хотя тетка реально мужеподобная))) но вообще, когда кажется, гуглить надо)))) — demetrious — Когда Алиса Розенбаум стала Айн Рэнд, она была уже вполне зрелой женщиной, по-моему ) — anarchofront «Человеческое, слишком человеческое»: http://lib.ru/NICSHE/chelowecheskoe.txt — anarchofront |
© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License
— «Демократия в Америке»: http://www.inliberty.ru/library/class... — anarchofront
«Записки Федералиста»: http://ru.wikipedia.org/wiki/Федералист — anarchofront
«О свободе»: http://filosof.historic.ru/books/item... — anarchofront
В русском переводе «Записок федералиста», в 10-м номере the violence of majority faction переведено как «крамола охватывает большинство»: http://grachev62.narod.ru/Fed/Fed_10.htm — anarchofront