О поиске в «Твиттере» на понятном русском языке | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Twitter Search In Plain English | ||
It seems like everyone is using Twitter these days. You know, sharing little messages with each other on phones and computers. It turns out that all these little messages, if you look at them all at once, become an easy way to find people, news and trends. | Кажется, что в наши дни «Твиттером» пользуется каждый. Вы знаете — это публикация небольших сообщений посредством телефонов и компьютеров. А ведь все эти сообщения, если вы видели их хоть раз, становятся лёгким способом поиска людей, новостей и трендов. | |
This is Twitter Search in Plain English. | ||
Let's get started by visiting Twitterville. This town represents all the people using Twitter. There are millions of them and they're constantly talking to each other and sharing information 140 characters at a time. The typical townsperson only sees part of the messages, or "tweets" and that's fine - there are way too many to follow them all. | Давайте начнем с посещения Твиттервилля. Этот город олицетворяет всех людей, использующих «Твиттер». Здесь их миллионы и они постоянно общаются друг с другом, обмениваются информацией в сообщениях длинной до 140 символов. Обычный горожанин видит только часть сообщений, или «твитов», и этого достаточно, поскольку их очень много. | |
But if all the tweets could be captured and organized all the time, amazing things could be possible. The town would have a resource for knowing what's interesting and who's talking about it. This is what Twitter Search has done for Twitter - it captures and organizes every tweet so that it's possible to find people and specific information in real time. | Но если бы была возможность отследить и отсортировать все твиты за всё время, это бы открыло удивительные возможности. Город стал бы источником информации о том, что интересно и кто говорит об этом. Для этого был создан «Поиск по „Твиттеру“» — он собирает информацию о каждом сообщении и организует их так, чтобы поиск людей и точной информацию в реальном времени стал возможным. | |
For instance, meet Roy of Ice Cream by Roy. Other than the people who come to his store, he could never hear what customers said about his ice cream. However, because everyone in the town uses twitter, he can now search for "Ice Cream By Roy" and see tweets from people who mention his product. Then, he can reply to say thanks or follow their future updates. Twitter search helps Roy listen to customers and make the flavors they want. | Например, вот Рой из компании «Мороженое Роя». За исключением людей, которые заходят в его магазин, он никогда не слышит, что покупатели говорят о его мороженом. Однако, если все в его городе пользуются «Твиттером», он может задать в поиске «Мороженое Роя» и увидеть сообщения людей, которые обсуждают его продукцию. Затем он может поблагодарить в ответ или следить за их последующими обновлениями. «Поиск в „Твиттере“» помог Рою услышать покупателей и создать новые разновидности мороженого в соответствии с их пожеланиями. | |
It's also a great way to learn about news. When an explosion is heard outside of town, the townspeople report it in real time. This means that Roy can check Twitter search to find a constant stream of information, sometimes from the very people who experienced it. He can even limit the results to tweets near a specific location. It's news as it happens. | Это также хороший способ узнавать новости. Услышав взрыв за городом, люди сразу сообщат об этом. Таким образом Рой может проверить поиском «Твиттер», чтобы найти непрерывный поток информации, порой от вовлеченных в нее людей. Он также может ограничить результаты твитами рамками определенной территории. Так рождаются новости. | |
Every minute of every day on Twitter, people are using some words more than others. Maybe the town has a new mayor, a concert came to town, or the same joke is being told over and over. If the most popular words could appear on a sign, a person just arriving in town could get a feel for what was interesting to the residents at the moment. | Каждую минуту каждого дня на «Твиттере» люди используют некоторые слова чаще других. Возможно в городе был избран новый мэр, или в городе намечается концерт, или чью-то шутку стали повторять снова и снова. Если бы самые популярные слова отображались на знаке при въезде в город, человек, только что прибывший, смог бы получить представление о том, что интересно для его обитателей на данный момент. |
