Перевод "Twin Peaks 15 years later" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 12% translated in draft.
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
My first working experience | Мой первый опыт работы с | |
0:02:24,320 (3.1s)
and I didn't reaIIy know what to expect
after having seen Easehead,
| и я действительно не знал, что ожидать | |
0:02:28,240 (3.0s)
and I met one of
the most charming, engaging,
| но я встретил одного из самых | |
0:02:33,320 (3.9s)
friendIy guys, who aIso happened
to be from the Northwest.
| дружелюбных парней, который | |
0:02:37,400 (2.8s)
And I wouId go to his office
and bother him aII the time
| ||
0:02:40,360 (1.0s)
and ask him questions.
| ||
0:02:41,440 (1.9s)
And I wondered about this
and I wondered about that.
| ||
0:02:43,480 (1.7s)
He was good for five or six minutes
| ||
0:02:45,360 (1.9s)
and then he wouId start doodIing
on a piece of paper
| ||
0:02:47,440 (1.0s)
and I knew that I had Iost him.
| ||
0:02:49,280 (2.9s)
Pretty soon, I just sort of stopped
asking the questions
| Довольно скоро я просто перестал | |
0:02:52,320 (4.0s)
and began reIying more
on what I thought,
| и стал больше полагаться на свои | |
0:02:56,480 (3.8s)
what I imagined it shouId be
and he seemed to be content with that.
| что это может быть, и он кажется, | |
0:03:00,440 (3.9s)
And it was fun to pIay a character that
seems to have that kind of capacity
| Было забавно играть героя, который, | |
0:03:04,440 (2.0s)
to step so easiIy
into his subconscious
| ||
0:03:07,280 (2.9s)
and to beIieve so readiIy in,
to know and beIieve in it,
| ||
0:03:10,360 (2.0s)
but actuaIIy to reveI in it, you know.
| ||
0:03:12,440 (3.9s)
He enjoyed the smeII
of the DougIas firs
| ||
0:03:16,480 (2.9s)
and the taste and the aroma
of good hot, bIack coffee,
| и вкуса и аромата хорошего, горячего, черного кофе | |
0:03:19,440 (2.8s)
and, you know, et cetera, et cetera.
| ||
0:03:24,480 (3.7s)
I was fresh from Reno, Nevada
and just come to HoIIywood
| Я была новичком из Рино, Невада, | |
0:03:28,360 (1.0s)
wanting to be an actress.
| ||
0:03:29,440 (3.9s)
And I had been modeIIing
and doing music videos
| ||
0:03:33,440 (1.8s)
and commerciaIs and stuff.
| ||
0:03:35,360 (2.0s)
And so part of the process
is you sort of go in
| ||
0:03:39,280 (2.0s)
and meet different casting directors
around town
| ||
0:03:41,440 (1.8s)
and, you know, audition for them.
| ||
0:03:43,320 (3.9s)
And so I had gone a few times
for Johanna
| ||
0:03:48,280 (3.1s)
and I happened to get cast,
| ||
0:03:52,280 (4.1s)
went through this Iengthy
network testing process
| ||
0:03:57,280 (1.9s)
for the piIot of Baywatch.
| чтобы попробовать себя в пилотной серии "Спасатели Малибу". | |
0:03:59,360 (1.9s)
And I ended up getting it.
| ||
0:04:01,440 (3.8s)
And at the same time,
got a caII from Johanna and said,
| ||
0:04:05,320 (2.0s)
''You know, I reaIIy want you
to come in and meet David Lynch.
| "Знаешь, я очень хочу, чтобы ты пришла и познакомилась с Дэвидом Линчем. | |
0:04:07,480 (1.7s)
He's doing a show and. . .''
| ||
0:04:09,320 (3.9s)
I'm Iike an innocent
1 6-, 1 7-year-oId girI going :
| ||
0:04:13,280 (2.9s)
''Okay, I remember Dune,''
you know.
| ||
0:04:16,360 (3.9s)
So I went in to a room
with Johanna and David.
| ||
0:04:20,400 (4.9s)
And I even think that Eric
| ||
0:04:25,440 (1.8s)
might have been heIping
| ||
0:04:27,400 (2.9s)
the audition process
and reading for peopIe.
| ||
0:04:30,440 (5.9s)
And actuaIIy,
I originaIIy read for Lara FIynn's part.
| И на самом деле, я первоначально читала роль Лары Флин. | |
0:04:36,400 (2.9s)
And sort of at the end
of the reading, he was Iike:
| ||
0:04:39,360 (2.0s)
''That was reaIIy good.
| ||
0:04:41,480 (1.8s)
WeII, I'm doing a show.
| ||
0:04:43,440 (2.0s)
Do you think
you might wanna be in it?''
|
