Руководство по Trac / TracAdmin

Edgewall Software, “TracGuide / TracAdmin”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 18 similar translations

Translate into another language.

Participants

Darion731 points
chocky121 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

TracGuide / TracAdmin

Руководство по Trac / TracAdmin

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

= TracAdmin =

= TracAdmin =

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

— Не переводить! Darion

[[TracGuideToc]]

[[TracGuideToc]]

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

— Не переводить! Darion

Trac is distributed with a powerful command-line configuration tool. This tool can be used to configure and customize your Trac-installation to better fit your needs.

Вместе с Trac поставляется мощный консольный инструмент конфигурирования. Его можно использовать для настройки Trac для ваших нужд.

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

Some of those operations can also be performed via the ''Admin'' web interface, an updated version of the [http://trac.edgewall.org/wiki/WebAdmin WebAdmin] plugin now integrated within Trac (since version 0.11).

Некоторые из этих операций также могут быть выполнены через веб-интерфейс ''Admin'', и обновленная версия плагина [http://trac.edgewall.org/wiki/WebAdmin WebAdmin] в настоящее время (начиная с версии 0.11) встроена в Trac.

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

== Usage ==

== Использование ==

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

You can get a comprehensive list of the available options, commands and sub-commands by invoking `trac-admin` with the `help` command:.

Вы можете получить исчерпывающий список доступных опций, команд и подкоманд по вызову `trac-admin` с командой `help`:

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

{{{

{{{

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

trac-admin help

trac-admin help

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

}}}

}}}

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

Unless you're executing the `help`, `about` or `version` sub-commands, you'll need to specify the path to the TracEnvironment that you want to administer as the first argument, for example:

За исключением использования подкоманд `help`, `about` или `version`, вам необходимо указать путь к рабочему окружению Trac (TracEnviroment), которое вы администрируете. Например:

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

{{{

{{{

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

trac-admin /path/to/projenv wiki list

trac-admin /path/to/projenv wiki list

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

}}}

}}}

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

== Interactive Mode ==

== Интерактивный режим ==

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

When passing the environment path as the only argument, `trac-admin` starts in interactive mode.

Если указать только путь к окружению, `trac-admin` запустится в интерактивном режиме.

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

Commands can then be executed on the selected environment using the prompt, which offers tab-completion

Команды могут быть выполнены в выбранном окружении с помощью командной оболочки, которая поддерживает автозавершение команд по клавише tab

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

— prompt - приглашение? Darion

— думаю, это командная строка chocky

(on non-Windows environments, and when the Python `readline` module is available) and automatic repetition of the last command issued.

(в не-Windows окружении, и когда модуль `readline` Python доступен) и автоматическое повторение последней команды.

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

Once you're in interactive mode, you can also get help on specific commands or subsets of commands:

Находясь в интерактивном режиме, вы можете также получить справку по специфическим командам или подмножествам команд:

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

For example, to get an explanation of the `resync` command, run:

Например, чтобы получить пояснение к команде `resync`, наберите:

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

{{{

{{{

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

> help resync

> help resync

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

}}}

}}}

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

To get help on all the Wiki-related commands, run:

Чтобы получить справку по командам wiki, наберите:

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

{{{

{{{

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

> help wiki

> help wiki

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

}}}

}}}

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

== Full Command Reference ==

== Полный список команд ==

History of edits (Latest: Darion 3 years, 2 months ago) §

[[TracAdminHelp()]]

{{{
help
-- Показать документацию

initenv
-- Интерактивно создать и инициализировать новое рабочее окружение.

initenv <projectname> <db> <repostype> <repospath>
-- Создать и инициализировать новое рабочее окружение по аргументам.

hotcopy <backupdir>
-- Сделать "горячий" бэкап окружения

resync
-- Синхронизировать trac с репозиторием

resync <rev>
-- Синхронизировать только ревизию <rev>

upgrade
-- Обновить базу данных до текущей версии

deploy <directory>
-- Извлечь статические ресурсы из Trac и всех плагинов

permission list [user]
-- Список правил доступа

permission add <user> <action> [action] [...]
-- Добавить новое правило доступа

permission remove <user> <action> [action] [...]
-- Удалить правило доступа

wiki list
-- Список страниц wiki

wiki remove <page>
-- Удалить страницу wiki

wiki export <page> [file]
-- Экспортировать страницу wiki page в файл или stdout

wiki import <page> [file]
-- Импортировать страницу wiki из файла или stdin

wiki dump <directory>
-- Экспортировать все страницы wiki в файлы, именованные по title

wiki load <directory>
-- Импортировать все страницы wiki из директории

wiki upgrade
-- Обновить страницы wiki по умолчанию до текущей версии

ticket remove <number>
-- Удалить тикет

ticket_type list
-- Показать список возможных типов тикетов

ticket_type add <value>
-- Добавить тип тикета

ticket_type change <value> <newvalue>
-- Изменить тип тикета

ticket_type remove <value>
-- Удалить тип тикета

ticket_type order <value> up|down
-- Переместить тип тикета вверх или вниз по списку

priority list
-- Показать возможные приоритеты тикетов

priority add <value>
-- Добавить значение приоритета

priority change <value> <newvalue>
-- Изменить значение приоритета

priority remove <value>
-- Удалить значение приоритета

priority order <value> up|down
-- Переместить значение приоритета вверх или вниз в списке

severity list
-- Показать возможные значения важности тикетов

severity add <value>
-- Добавить значение важности тикета

severity change <value> <newvalue>
-- Изменить значение важности

severity remove <value>
-- Удалить значение важности

severity order <value> up|down
-- Переместить значение важности вверх или вниз по списку

component list
-- Показать доступные компоненты

component add <name> <owner>
-- Добавить новый компонент

component rename <name> <newname>
-- Переименовать компонент

component remove <name>
-- Удалить компонент

component chown <name> <owner>
-- Изменить владельца компонента

version list
-- Показать список версий

version add <name> [time]
-- Добавить версию

version rename <name> <newname>
-- Переименовать версию

version time <name> <time>
-- Установить время версии (Формат: "YYYY-MM-DD", "now" или "")

version remove <name>
-- Удалить версию

milestone list
-- Показать этапы

milestone add <name> [due]
-- Добавить этап

milestone rename <name> <newname>
-- Переименовать этап

milestone due <name> <due>
-- Установить запланированную дату окончания этапа (Формат: "YYYY-MM-DD", "now" или "")

milestone completed <name> <completed>
-- Установить фактическую дату окончания этапа (Формат: "YYYY-MM-DD", "now" или "")

milestone remove <name>
-- Удалить этап

resolution list
-- Показать список причин, по которым может быть закрыт тикет

resolution add <value>
-- Добавить возможную причину, по которой может быть закрыт тикет

resolution change <value> <newvalue>
-- Изменить значение возможной причины, по которой может быть закрыт тикет

resolution remove <value>
-- Удалить возможную причину, по которой может быть закрыт тикет

resolution order <value> up|down
-- Переместить причину закрытия тикета вверх или вних по списку
}}}

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

— Здесь в оригинале - вывод команды. Перевожу краткие описания команд оттуда на русский язык. Darion

=== Notes ===

=== Замечания ===

History of edits (Latest: chocky 3 years, 2 months ago) §

The `initenv` also supports an extra `--inherit` option, which can be used to specify the `[inherit] file` option at environment creation time so that only the options ''not'' already specified in the global configuration file will be written in the conf/trac.ini file of the newly created environment.

`initenv` также поддерживает дополнительнуй опцию `--inherit`, которую можно использовать для задания опции `[inherit] file` во время создания среды, так, что в файл conf/trac.ini новой среды будут записаны только опции, которые еще "не" заданы в файле глобальной конфигурации.

History of edits (Latest: chocky 3 years, 2 months ago) §

See TracIni#GlobalConfiguration.

См. TracIni#GlobalConfiguration

History of edits (Latest: Darion 3 years ago) §

Note that in version 0.11 of Trac, `initenv` lost an extra last argument `<templatepath>`, which was used in previous versions to point to the `templates` folder. If you are using the one-liner '`trac-admin /path/to/trac/ initenv <projectname> <db> <repostype> <repospath>`' in the above and getting an error that reads ''''`Wrong number of arguments to initenv: 4`'''', then this is because you're using a `trac-admin` script from an '''older''' version of Trac.

Обратите внимание, что в версии Trac 0.11 `initenv` потеряла дополнительный последний аргумент `<templatepath>`, который использовался в предыдущих версиях для указания на папку `templates`. Если в этом случае вы используете однострочную команду '`trac-admin /path/to/trac/ initenv <projectname> <db> <repostype> <repospath>`' и получаете ошибку ''''`Wrong number of arguments to initenv: 4`'''', то это потому, что вы используете скрипт `trac-admin` из старой версии Trac.

History of edits (Latest: chocky 3 years, 2 months ago) §

— Может <projectname> <db> <repostype> <repospath> и ошибку тоже перевести?... chocky

— Думаю, подстановки не стоит переводить, ошибку можно (написать перевод в скобках), но тоже особо ни к чему. Люди, которым нужен Trac, поймут. Darion

Pages: ← previous Ctrl next
1 2