Руководство по Trac / План работ в Trac | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 20%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
TracGuide / The Trac Roadmap | ||
The Trac Roadmap | ||
The roadmap provides a view on the ticket system that helps planning and managing the future development of a project. | План работ представляет собой обзор системы тикетов, помогающий планировать и управлять развитием проекта. | |
The Roadmap View | ||
Basically, the roadmap is just a list of future milestones. You can add a description to milestones (using WikiFormatting) describing main objectives, for example. In addition, tickets targeted for a milestone are aggregated, and the ratio between active and resolved tickets is displayed as a milestone progress bar. | В основе своей план работ это просто список этапов (milestones). Вы можете добавлять описание к этапам (используя WikiFormatting), например основные цели. К тому же тикеты, назначенные этапу, связаны, и соотношение между активными и закрытыми тикетами отображается на "прогрессбаре" этапа. | |
The Milestone View | ||
It is possible to drill down into this simple statistic by viewing the individual milestone pages. By default, the active/resolved ratio will be grouped and displayed by component. You can also regroup the status by other criteria, such as ticket owner or severity. Ticket numbers are linked to custom queries listing corresponding tickets. | Можно получить более подробную статистику, рассматривая отдельные страницы этапов. По умолчанию отношение активных и закрытых тикетов будет сгруппировано и показано по компонентам. Вы можете также перегруппировать статус по другому критерию, например по ответственному за тикет или по важности. Числа тикетов связаны с custom queries listing соответствующие тикеты. | — owner в Trac - это человек, ответственный за тикет. Не тот, кто его создал. — Darion |
Roadmap Administration | — Управление? — Darion | |
It is possible to add, modify and remove milestones using either TracAdmin or the web interface. | Добавление, изменение и удаление этапов производится через TracAdmin или веб-интерфейс. | |
Note: Milestone descriptions can currently only be edited from the web interface. With appropriate permissions, you'll see buttons for milestone management on the roadmap and milestone pages. | Заметка: Описания этапов на текущий момент могут быть редактированы только с помощью веб-интерфейса. С соответствующими правами, вы увидите кнопки для управления этапами в плане работ и на страницах этапов. | |
iCalendar Support | ||
The Roadmap supports the iCalendar format to keep track of planned milestones and related tickets from your favorite calendar software. Calendar applications supporting the iCalendar specification include Apple iCal for Mac OS X and the cross-platform Mozilla Calendar, and Chandler. Korganizer (the calendar application of the KDE project) and Evolution also support iCalendar. | План работ Trac поддерживает формат iCalendar для получения ленты запланированных этапов с соответствующими тикетами с вашей любимой программы-календаря. Программы-календари поддерживают спецификацию iCalendar, включая Apple iCal для Mac OS X и кроссплатформенный Mozilla Calendar и Chandler. Korganizer (календарь от KDE project) и Evolution так же поддерживают iCalendar. | |
To subscribe to the roadmap, copy the iCalendar link from the roadmap (found at the bottom of the page) and choose the "Subscribe to remote calendar" action (or similar) of your calendar application, and insert the URL just copied. | Чтобы подписаться на план работ, скопируйте ссылку на iCalendar со страницы плана работ (внизу), выберите пункт "Подписаться на удаленный календарь" (или подобный) вашего календаря, и вставьте скопированный URL. | |
Note: For tickets to be included in the calendar as tasks, you need to be logged in when copying the link. You will only see tickets assigned to yourself, and associated with a milestone. | Заметка: Для тикетов, которые должны быть загружены в календарь как задачи, вы должны быть авторизованы и тогда можно будет скопировать ссылку. Вы увидите только тикеты, предназначенные вам, связанные с данным этапом. | |
More information about iCalendar can be found at Wikipedia. | Более полную информацию о iCalendar можно найти в Wikipedia. |
— Не находится достаточно подходящего слова на русском языке для английского слова milestone. См. комментарии здесь http://trac.edgewall.org/wiki/TracTer... — Darion