Руководство по Trac / Конфигурационный файл Trac | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 2%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Trac Guide / The Trac Configuration File | ||
= The Trac Configuration File = | ||
''[Note To Editors] Please discuss documentation changes in the [#Discussion] section. Even better, send us documentation patches against the ''code'' (i.e. where the configuration entries are documented), either on Trac-dev or on new tickets. '' | ''[Комментарий редакторам] Пожалуйста, опишите изменения в документации в секции [#Discussion]. А еще лучше, пришлите нам патчи к документации относительно ''кода'' (т.е. где задокументированы записи конфигурации) в Trac-dev или новых тикетах''. | |
[[TracGuideToc]] | ||
Trac configuration is done by editing the '''`trac.ini`''' config file, located in `<projectenv>/conf/trac.ini`. Changes to the configuration are usually reflected immediately, though changes to the `[components]` or `[logging]` sections will require restarting the web server. You may also need to restart the web server after creating a global configuration file when none was previously present. | Конфигурирование Trac заканчивается редактированием конфигурационного файла '''`trac.ini`''' (`<projectenv>/conf/trac.ini`). Изменения в конфигурации обычно отражаются на рабочем окружении немедленно, впрочем при изменении секций `[components]` или `[logging]` необходимо перезагружать веб-сервер. Также нужно будет перезагрузить веб-сервер после создания первого глобального конфигурационного файла. | — Последнее предложение кривое, перефразировать — Darion |
The `trac.ini` configuration file should be writable by the web server, as Trac currently relies on the possibility to trigger a complete environment reload to flush its caches. | Файл `trac.ini` должен быть доступным для записи веб-серверу, так как Trac в настоящее время основывается на возможности начать полную перезагрузку среды для сброса кэшей. | — зависит-опирается-полагается-основывается - нужное подчеркнуть — chocky |
== Global Configuration == | ||
In versions prior to 0.11, the global configuration was by default located in `$prefix/share/trac/conf/trac.ini` or sometimes /etc/trac/trac.ini depending on the distribution. If you're upgrading, you may want to specify that file to inherit from. | В версиях до 0.11, глобальная конфигурация по умолчанию располагалась в `$prefix/share/trac/conf/trac.ini` или иногда в /etc/trac/trac.ini в зависимости от дистрибутива. Если у вас версия 0.11, можно определить этот файл для наследования. | |
Literally, when you're upgrading to 0.11, you have to add an `inherit`-section to your project's `trac.ini` file. Additionally you have to move your customized templates and common images from `$prefix/share/trac/...` to the new location. | Точнее, если вы обновляетесь до версии 0.11, вам нужно добавить секцию `inherit` в файл `trac.ini` проекта. Кроме того нужно переместить ваши шаблоны и общие картинки из `$prefix/share/trac/...` в новое место. | |
Global options will be merged with the environment-specific options, where local options override global options. The options file is specified as follows: | Глобальные опции могут быть совмещены с опциями, специфическими для рабочего окружения, причем локальные опции будут перезаписывать глобальные. Файл опций определяется следующим образом: | |
{{{ | ||
[inherit] | ||
file = /usr/share/trac/conf/trac.ini | ||
}}} | ||
Note that you can also specify a global option file when creating a new project, by adding the option | Заметьте, вы можете также определить файл глобальных опций когда создаете новый проект, добавлением опции | |
`--inherit=/path/to/global/options` to [TracAdmin trac-admin]'s `initenv` command. | `--inherit=/path/to/global/options` к команде `initenv`[TracAdmin trac-admin]. | |
If you would not do this but nevertheless intend to use a global option file with your new environment, | Если вы не хотите этого делать, но тем не менее планируете использовать файл глобальных опций в новой среде, | |
you would have to go through the newly generated conf/trac.ini file and delete the entries that would | вам придется пройтись по свежесгенерированному файлу conf/trac.ini и удалить все записи, которые |
— Бред %) Вообще наверное это совсем необязательно включать в перевод. — Darion
— Я тоже думаю, что не надо включать. Это как переводить статью и комментарии юзеров к ней тоже переводить. — chocky