10 свежих советов как привлечь внимание на Flickr в 2008 году |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 19% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Top 10 Tips for Getting Attention on Flickr, All Fresh and New for 2008 | 10 свежих советов как привлечь внимание на Flickr в 2008 году | |
"What is more pleasant than the benevolent notice other people take of us, what is more agreeable than their compassionate empathy? What inspires us more than addressing ears flushed with excitement, what captivates us more than exercising our own power of fascination? What is more thrilling than an entire hall of expectant eyes, what more overwhelming than applause surging up to us? What, lastly, equals the enchantment sparked off by the delighted attention we receive from those who profoundly delight ourselves? - Attention by other people is the most irresistible of drugs. To receive it outshines receiving any other kind of income. This is why glory surpasses power and why wealth is overshadowed by prominence." | "Что может быть более приятно, чем благожелательная рецензия других людей о вас, более радостно, чем их сопереживание? Что вдохновляет нас сильнее, чем наши уши, утопающие в словах восхищения, что захватывает глубже, чем осознание собственной силы очарования? Что более волнующе, чем полный зал ожидающих глаз и более сокрушительно, чем нахлынувшие аплодисменты? Что, наконец, может сравниться с волшебством вспыхнувшего вокруг восторга тех, кто восхищается нами? Внимание других - это самый сильный из наркотиков. Обладание им приносит большую радость, чем обладание деньгами. Именно поэтому слава сильнее власти, а личное богатство меркнет перед известностью. | |
Caterina Fake, Co-founder of Flickr, 2005. | ||
A couple of years ago I wrote a post called Top 10 Tips for Getting Attention on Flickr that proved fairly popular. A lot has changed at Flickr in the past 2 years though and how imagery is rated and ranked on the site has also changed. That said, I thought I'd write a fresher updated post on the top 10 ways, presently, to get attention on Flickr. | Пару лет назад я написал статью, названную "10 советов о том как привлечь внимание на Flickr", которая оказалась весьма популярной. Конечно, многое изменилось за прошедшие 2 года, в том числе система оценки фотографий. Поэтому я подумал, что должен написать новый, обновленный вариант своей статьи о том, как сейчас привлекать внимание на Flickr. | |
Back in 2006 when I wrote my original article on how to achieve popularity on Flickr my photostream had been viewed almost 400,000 times. According to a Flickr stats page that's been added since that time, the view count for my pages on Flickr now stands at 9,953,328. It should pass 10 million sometime this week. I'm averaging about 14,000 page views a day on Flickr. | Тогда в 2006, когда я писал первую версию этой статьи, моя лента фотографий насчитывала почти 400 000 просмотров. Согласно странице статистики, которая появилась с тех пор, количество просмотров возросло до 9 953 328. Где-то на этой неделе цифра должна пересечь 10 миллионный рубеж. В среднем у меня выходит порядка 14 000 просмотров в сутки. | |
Some of how one gets attention on Flickr has remained the same since 2006. Other stuff has changed. | Некоторые из советов как привлечь внимание сохранились с того же 2006 года. Другие - изменились. | |
1. Take great pictures. This was my number one way to achieve popularity on Flickr in 2006 and remains the number one way today. Despite all the other things that you might do to promote your photography, none of it will matter if your photos are not interesting. Everyone can be creative. Some are more creative than others. Sometimes your gear and photo processing matters, other times it doesn't. I've seen incredibly beautiful and creative photos taken with a $10 toy camera. And I've seen incredibly beautiful and creative photos taken with a $40,000 digital Hasselblad. I've seen people upload interesting things from a crappy iPhone camera and I've seen people upload interesting things that they spent 8 hours on Photoshop with. But, the better your photos are the more likely that you will get attention. Taking great photos is a prerequisite to everything else in this article. | 1. Делайте первоклассные снимки. Это был мой самый главный совет в 2006, таким же он останется и сейчас. Не смотря на все ваши старания в целях раскрутки ваших же фотографий, все будет бесполезно, если они не интересны. Каждый может быть творцом. Кто-то более талантлив чем другие. Иногда ваша фототехника и последующая обработка снимков имеют значение, обычно же нет. Я видел безумно красивые и интересные снимки, снятые на бумажную 10 долларовую камеру и точно такие же, сделанные на цифровом Hasselblad за $40 000. Видел людей, загружающих интересные фотографии с простенькой камеры iPhone'а и людей просидевших по 8 часов над изображениями в Photoshop'е до того. Так что, чем лучше ваши снимки тем больше шансы на успех. Уметь делать отличные фотографии - это обязательное требование ко всем остальным советам этой статьи. |
