Тодорис Илиопулос | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Thodoris Iliopoulos | ||
Wednesday 5 August | ||
On the day that I learned that they would extend my ‘temporary’ imprisonment by six months I took the decision to commence my hunger strike; to fight by the only means I still have, my very own body. | В тот день, когда я понял, что они собираются продлить мое "временное" заключение еще на шесть месяцев, я принял решение начать голодовку. У меня осталось последнее оружие для борьбы - собственное тело. | |
After twenty-seven days my body, now ten kilograms lighter, is either on its way to freedom or the final death, depending on what the scandalous members of the State decide, the very same ones who cover the SIEMENS and Church-property scandals, those who grant freedom to treasure-stealing preasts and deny any responsibility for the persistent attacks against migrants or the murders of workers. The same State that labels “a threat for democracy” and violates the human rights of whomever might express an opinion, demand from it equality, justice, or a better future—the future of our children. | Спустя 27 дней это тело, потерявшее десять кило, все еще находится на пути к свободе - или к смерти; это будет зависеть от того, что решат позорные чиновники, те же люди, которые замешаны в скандалах с Siemens и церковной собственностью, это те, кто гарантирует свободу попам-казнокрадам и безнаказанность убийцам иммигрантов и рабочих. Это государство, которое под маской "защиты демократии" цинично плюет на права тех людей, которые-то пытаются выразить свое мнение, свое требование равенства, справедливости или просто будущего - будущего для наших детей. | |
I am one of them. | ||
I am one of those tens of thousands of people with an active consciousness, not a passive citizen. And I do not cover my face. | Я один из десятков тысяч людей с активной позицией, мы не просто пассивные граждане. Я не скрываю моего лица. | |
Thodoris Iliopoulos | ||
From the Augustine sloth of the system | ||
— | ||
Another memo of Thodoris Iliopoulos, dated 6 August 2009: | Another memo of Thodoris Iliopoulos, dated 6 August 2009: | |
From: Thodoris Iliopoulos | ||
To: Prison administration | ||
I inform you that from now I will not accept any new medical examinations by the [prison’s] doctor, since my daily visits to the doctor’s office are mainly a nuisance and cannot predict anything about my health. | Информирую вас, что впредь я отказываюсь от медицинских осмотров, проводимых тюремным врачом; эти ежедневные визиты являются только досадной помехой и не могут сказать ничего о моем здоровью. | |
I request to be transfered to a hospital. | ||
Korydalos, 6 August 2009 | ||
Thodoris Iliopoulos | ||
Imprisoned in Wing A and hunger striker since 10 July [2009] | ||
Athens Indymedia’s current featured story is about Thodoris Iliopoulos. If you want to sign for the release of Thodoris Iliopoulos, access the petition: http://petitiononline.com/tokeli41/ | Если вы хотите оставить свою подпись за освобождение Тодориса Илиопулоса: http://petitiononline.com/tokeli41/ | |
Thodoris Iliopoulos solidarity movement website: http://apofylakisithodoriiliopoulou.blogspot.com/ e-mail: thodoris_iliopoulos.prtvl.all@hotmail.com | Сайт движения солидарности с Тодорисом: http://apofylakisithodoriiliopoulou.blogspot.com/ |
