Салоники: неудачная попытка поджечь сквот Yfanet | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Thessaloniki: Arson attempt against Yfanet squat fails | ||
In the dawn of Saturday, 25 July, at 5.05 a.m. some thugs placed an arson mechanism under the main iron gate of the Fabrika Yfanet occupation in Thessaloniki. They left a bag containing 6 gas cans, four-liter petrol canister and a box of fire-starters. | На рассвете 25 июля, в пять утра, несколько ублюдков разместили зажигательное устройство перед главным входом в Fabrika Yfanet - это одно из основных свободных пространств в Салониках. Шесть газовых баллонов, четырехлитровая канистра бензина и коробка зажигателей. | |
The explosion was heard by those inside the occupation, who’ve been on standby after the latest government threats to repress occupations in the country. We immediately came out and with the help of some neighbours we put down the fire, while no damage was done. | Находившиееся внутри услышали взрыв - всем приходится быть начеку, после того как правительство стало открыто угрожать репрессиями против свободных пространств по всей стране. Мы сразу выбежали и с помощью соседей погасили огонь, так что тот не успел причинить никакого ущерба. | |
The “speedy mobilization” of the police is worth noting: Only 6 minutes after the explosion 3 patrol cars, 1 conventional (undercover) police car with regular license plates and one jeep arrived and started moving in close range to the squat. The jeep as some point stopped and cops inside it started to provoke us… | Что хуже всего, так это "немедленная мобилизация" полиции: уже через 6 минут после взрыва пять полицейских машин шастали возле сквота. Один джип остановился и менты стали провоцировать нас... | |
After 20 minutes two riot police squads came up the corner of Katsimidi st. and Egnatia st. and continued to provoke. Meanwhile other people were informed via phone and came quickly to the squat. | Через двадцать минут на углу Katsimidi st. и Egnatia st. появились две группы омоновцев, которые продолжили провокации. В тоже время к сквоту подошли люди, узнавшие о случившемся по телефону. | |
It is the second attack against an occupied space in Thessaloniki within 4 days (the first was the occupied railroad car of Radio Revolt in the Aristotle university). | Это уже вторая атака за четыре дня на свободные пространства в Салониках (предыдущей было нападение на Radio Revolt в университете Аристотеля). | |
Nothing will overcome the determination by which we will defend the places where we live and breathe. | Ничто не сломит решительность, с которой мы будем защищать пространства, где можем жить и дышать. |
