Monet kokivat vallankumouksen jääneen kesken

Panagiotis Kalamaras, “There were many people who felt we had an unfinished revolution”, public translation into Finnish from English More about this translation.

See also 138 similar translations

Translate into another language.

Participants

anonyymi46 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

There were many people who felt we had an unfinished revolution

Monet kokivat vallankumouksen jääneen kesken

History of edits (Latest: anonyymi 1 year, 2 months ago) §

One thing that is certain, during the dictatorship and afterward, there were lots of people who liked rock and roll. We didn’t have ’68, but lots of Greeks travelled, they lived in France and Italy they saw how it was to live with girls and take long walks in the city and listen to rock and roll.

One of the first anarchist books ever published in Greek was by George Garbis (publisher of Eleftheros Typos - Free Press Publications) who lived in London, and the other anarchist publication was by people who spoke other languages and could make translations. You see the cultural influence from other countries was very important.

Comment was deleted

After the collapse of the junta there were many people who had the feeling that we had an unfinished revolution. Many people felt that the Communist Party sold out and joined the authority. So we have these two elements, that we wanted another way of life and that on the political level it was clear that the people of the far Left didn’t really believe in revolution.

Juntan kaatumisen jälkeen monet kokivat, että vallankumous oli jäänyt kesken. Monet myös pettyivät kommunistisen puolueen toimintaan ja kokivat että se oli liittynyt valtaapitävien joukkoon. .......

History of edits (Latest: anonyymi 1 year, 2 months ago) §

In my opinion, the first anarchist uses of violence in demonstrations, was a way to let everyone know that the anarchists were absolutely different. They used violence so other people could see that they didn't compromise with the State like all the leftists did. And especially for that reason the Communists attacked the anarchists very severely because the anarchists made the criticism that they were supporting the State.

The Communist Party is in a very strong position in Greece. They fought a civil war. Whole families were in the Communist Party. Thirty years ago if you said you were not with the Communists or the Maoists or the Trotskyists, you were in a difficult position. And our position from the beginning was to make no compromise with the authorities.

The occupations organised by the student movement in 1979, were our first organised battles to prove that we were something different. We mostly called ourselves autonomists then, not anarchists, because we were influenced by the Italians. But we weren’t Marxist-Leninists. There were anarchists, but they didn’t start calling themselves anarchists until ’81, '82. And then it wasn’t just to name themselves and identify themselves, but to be provocative. After the Socialists came to power in 1981, we said we were anarchists to be provocative. Because then this word didn’t have a political meaning, connected to a political movement like in the United States. It meant that we do what we want. It had a bad meaning socially; it was a bad word. But we said we were anarchists to show that we had no connection with the State, with the elections. And we identified ourselves through violence.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3