Жизнь и выживание - это не одно и то же | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
There is a difference between Life and Survival. | ||
Whatever medical science may profess, there is a difference between Life and survival. There is more to being alive than just having a heartbeat and brain activity. Being alive, really alive, is something much subtler and more magnificent. Their instruments measure blood pressure and temperature, but overlook joy, passion, love, all the things that make life really matter. To make our lives matter again, to really get the most out of them, we will have to redefine life itself. We have to dispense with their merely clinical definitions, in favor of ones which have more to do with what we actually feel. | Что бы ни утверждала медицина, но жить и выживать - это разные вещи. Быть живым - это нечто большее чем просто иметь пульс и мозговую активность. Быть живым, по-настоящему живым, это что-то более тонкое и прекрасное. Их инструменты измеряют кровяное давление и температуру, но не придают значения радости, страсти, любви, всем тем вещам, которые делают жизнь по-настоящему значимой. Чтобы снова придать значение нашим жизням, чтобы действительно получить от них больше, мы должны дать новое определение жизни. Мы должны отказаться от их сугубо клинических определений в пользу тех, которые больше связаны с нашими реальными чувствами. | |
As it stands, how much living do we have in our lives? How many mornings do you wake up feeling truly free, thrilled to be alive, breathlessly anticipating the experiences of a new day? How many nights do you fall asleep feeling fulfilled, going over the events of the past day with satisfaction? Most of us feel as though everything has already been decided without us, as if living is not a creative activity but rather something that happens to us. That's not being alive, that's just surviving: being undead. We have undertakers, but their services are not usually required; we have morgues, but we spend most of our time in office cubicles and video arcades, in shopping malls, in front of televisions. Of course suburban housewives and petty executives are terrified of risk and change; they can't imagine that there is anything more valuable than physical safety. Their hearts may be beating, but they no longer believe in their dreams, let alone chase after them. | Сколько мы реально проживаем от жизни в ее нынешнем виде? Как часто по утрам ты просыпаешься с чувством свободы, удовольствием от жизни, с замиранием сердца ожидая впечатлений нового дня? Как часто ты засыпаешь с чувством выполненного долга, удовлетворенно перебирая в уме события прошедшего дня? Многие из нас чувствуют себя так, как будто всё было решено за нас, и жизнь - это не творческая деятельность, а, скорее, просто что-то, что случается с нами. Это не жизнь, это просто выживание: быть не мертвым. У нас есть гробовщики, но их услуги обычно не требуются; у нас есть морги, но мы большую часть своего времени проводим в офисах и залах игровых автоматов, в торговых центрах и перед телевизором. Конечно, домохозяйки из провинции и мелкие руководители боятся риска и изменений, они не могут представить, что существует что-то более стоящее, чем материальная защищенность. Их сердца могут биться, но они сами уже не верят в собственные мечты, незачем гнаться за ними. | |
But this is how the revolution begins: a few of us start chasing our dreams, breaking our old patterns, embracing what we love (and in the process discovering what we hate), daydreaming, questioning, acting outside the boundaries of routine and regularity. Others see us doing this, see people daring to be more creative and more adventurous, more generous and more ambitious than they had imagined possible, and join us one by one. Once enough people embrace this new way of living, a point of critical mass is finally reached, and society itself begins to change. From that moment, the world will start to undergo a transformation: from the frightening, alien place that it is, into a place ripe with possibility, where our lives are in our own hands and any dream can come true. | А вот как начинается революция: кто-то из нас начинает гнаться за своими мечтами, ломать старые уклады, охватывая то, что любит (и вместе с тем открывая, что ненавидит), грезить наяву, задавать вопросы, действовать за границами обыденного и каждодневного. Другие видят, как мы делаем это, видят людей, отважившихся быть более творческими, авантюрными, бескорыстными и амбициозными, чем кто-либо представлял, и присоединяются один за другим. Когда достаточно людей будут вести такой новый образ жизни, точка критической массы будет достигнута, и общество само начнет меняться. С этого момента мир будет преобразовываться - из пугающего, чужеземного места как сейчас, в место, изобилующее возможностями, где наши жизни - в наших руках, где мечты могут становиться реальностью. |
— как насчёт "жизнь и выживание - разные вещи"? — sindikat