Сапатистская теоретическая революция (Историческое, этическое и политическое значение)Walter D. Mignolo, “The Zapatistas's Theoretical Revolution (Its Historical, Ethical, and Political Consequences)”,
public
translation into Russian from English
More about this translation.
Original.
Submitted by Copylefter_Bidin 04.12.2008. Tags: philosophy, revolution, Zapatistas, революция, сапатисты, Философия. Submitted for translation by Copylefter_Bidin 04.12.2008. Published 2 years, 1 month ago. Whatever the future of the Zapatistas's uprising would be, the theoretical revolution they enacted it is here to stay. Theoretical revolutions are not supposed to come from popular sectors, without the necessary research and communicating the results by interviews, the internet, or newspapers. The theoretical revolution of the Zapatistas consists, precisely, in changing the perspective. Those who, in the long history of colonialism, or coloniality (the hidden side of modernity) are not supposed to speak but to be spoken to, not only spoke but managed to be heard. One of the reasons that the Zapatistas are being heard is precisely because they achieved a theoretical revolution. The theoretical revolution require a mediator between the Western and indigenous cosmologies. And required also double translation which, at its turn, ended up in enacting border thinking. I explore these issues and argue that in the theoretical revolution, the Zapatistas changed not only the content but the terms of the conversation. Another translations: into Portugese. Translate into another language. |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
Similar translations
- Нелегальный анархизм: ложное противопоставление
Запись речи товарища Густаво Родригеса из Мексики. Посвящена теме повстанческого анархизма, а также вопросам "легальности" и "нелегальности" в анархистской практике ...
Gustavo Rodrнguez, Illegal Anarchism: The false dichotomy. Translation into Russian from English. Submitted for translation by ecolog2017 2 months, 4 weeks ago.
Tags: анархизм анархо-коммунизм восстание инсуррекционизм Мексика повстанчество революция
22% translated in draft. Volume: 43.3 thousands of symbols- Анархическое, либеральное и авторитарное просвещение: записки Арабской Весны
Mohammed A. Bamyeh discusses the currents and contradictions within the revolutionary movements sweeping the Arab world, and their ultimate potential.
Mohammed A. Bamyeh, Anarchist, Liberal and Authoritarian Enlightenments: Notes From the Arab Spring. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 6 months, 1 week ago. Published 6 months ago.
Tags: Египет революция Тунис
Translation complete. Volume: 11.7 thousands of symbols- Огнетушители и поджигатели
Критика и анализ #Spanish Revolution. Что привело к краху Революции в Испании 15 мая 2011 года?
CrimethInc (Spain), Fire extringuishers and fire starters. Translation into Russian from English. Submitted for translation by jantra 7 months, 2 weeks ago.
Tags: barcelona consensus revolution social networks
20% translated in draft. Volume: 79.6 thousands of symbols- Египет: Либертарное Социалистическое Движение
We libertarian socialists struggle for a socialist society without classes, an anti-authoritarian society free of the repressive apparatus of the ...
FdCA-International Relations Office, Egypt: Libertarian Socialist Movement. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 8 months, 2 weeks ago.
Tags: Египет либертарное социалистическое движение революция
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 3.2 thousands of symbols- Греция: Письмо троих членов "Революционной Борьбы"
Текст арестованных членов вооружённой анархистской группы "Революционная Борьба" (Греция), отражающий их взгляд на повстанческое сопротивление и социально-экономическую ситуацию в Греции.
Revolutionary Struggle, Greece: Letter from the Revolutionary Struggle Three. Translation into Russian from English. Submitted for translation by ecolog2017 8 months, 3 weeks ago. Published 8 months ago.
Tags: анархизм анархия Греция инсур повстанцы Революционная Борьба революция сопротивление
Translation complete. Volume: 30.3 thousands of symbols- Перспективы сирийской революции
The main features of the Syrian revolution are its youthful, spontaneous aspect, and the fact that it was created on ...
Mazen Kalmamaz, Horizons for the Syrian revolution. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 8 months, 3 weeks ago.
Tags: перспективы революция Сирия
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 14.5 thousands of symbols- Осмысление эпохи — Классовый анализ и события в арабском мире
Article by the Turkish section of the ICC outlining the nature of the recent events in Tunisia, Egypt, and Libya ...
Turkish section of the ICC, Understanding the period - Class analysis and events in the Arab world. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 10 months ago.
Tags: Африка Ближний Восток Египет Ливия революция Тунис
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 30.1 thousands of symbols- Перевод "Egypt Revolt at the center of wide social chaos"
Since the early Second Postwar, our current kept watching over the events pertaining to Mediterranean Sea, its coast countries and ...
frankiep, Egypt Revolt at the center of wide social chaos. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 10 months, 1 week ago.
Tags: Египет революция
0% translated in draft. Volume: 22.8 thousands of symbols- Признаки поражения Ливийской революции
- Saoud Salem, The signs of the defeat of Libyan revolution.
Translation
into Russian
from English.
Submitted for translation by xsensualguyx
10 months, 3 weeks ago.
Tags: интервенция Ливия поражение революция Сауд Салем
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 3.8 thousands of symbols - Либертарные взгляды на революцию
Libertarian perspectives on revolution include the disparate views held by various libertarians on the desirability of creating fundamental change in ...
en.wikipedia.org, Libertarian perspectives on revolution. Translation into Russian from English. Submitted for translation by anarchofront 10 months, 3 weeks ago.
Tags: agorism anarchism anarchy libertarianism market anarchism revolution wikipedia агоризм анархизм анархия википедия либертарианство революция рыночный анархизм
24% translated in draft. Volume: 14.0 thousands of symbols- Kapitalismi, marxismi ja neohumanistinen taloustiede
- Jayanta Kumar, Capitalism, Marxism and Neo-Humanist Economics.
Translation
into Finnish
from English.
Submitted for translation by Mahadeva
11 months ago.
Tags: economics Neo-Humanism philosophy Prout Sarkar sociology
11% translated in draft. Volume: 14.8 thousands of symbols - Laajin inhimillinen tunne
- Gary Coyle, The Most Expansive Human Sentiment.
Translation
into Finnish
from English.
Submitted for translation by Mahadeva
11 months ago.
Tags: economics philosophy Prout Sarkar sociology
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 3.3 thousands of symbols - Корни египетского революционного движения
Стенограмма интервью с египетским студентом и активистом, описывающим забастовки и социальные движения, которые предшествовали теперешнему восстанию.
http://therealnews.com/t2/, Roots of the Egyptian revolutionary moment. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 1 year ago.
Tags: Египет интервью революция
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 11.3 thousands of symbols- 300 марионеток (и жёлтые журналисты)
One would have to be a fresh-off-the-boat international correspondent to be fooled by the pitiful attempts to stage “pro-Mubarak protests” ...
libcom.org, The three hundred stooges (and the yellow journalists). Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 1 year ago.
Tags: Египет революция СМИ сторонники президента
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 2.5 thousands of symbols- Египетская революция вдохновляет молодёжь Газы
The revolution underway in Egypt is being closely watched by Gaza's youth who see it as a source of empowerment ...
Suliman - Electronic Intifada, Egypt's revolution inspires Gaza's youth. Translation into Russian from English. Submitted for translation by xsensualguyx 1 year ago.
Tags: Газа Египет революция
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 4.2 thousands of symbols- Перевод "Rev Tutorial - Line Management (quad line stunt kite) "
The first in an ongoing series of Kitelife Magazine tutorials for using Revolution quad line kites, this one detailing the ...
kitelife, Rev Tutorial - Line Management (quad line stunt kite) . Translation into Russian from English. Submitted for translation by unlinl 1 year, 11 months ago.
Tags: lines rev revolution sport kite stunt kite воздушные змеи рев спортивные змеи стропы
98% translated in draft. Almost done, let's finish it! Volume: 7.2 thousands of symbols- Анархическая революция
- Errico Malatesta, The Anarchist Revolution.
Translation
into Russian
from English.
Submitted for translation by Rat
2 years, 2 months ago.
Tags: anarchism malatesta revolution
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 18.8 thousands of symbols - *Экономическая Революция Прямо Сейчас - Просто не на Уолл-стрит*
America is in the midst of a new revolution. But this revolution is quiet, incremental, nonviolent and traveling beneath the ...
Maria Armoudian, *Экономическая Революция Прямо Сейчас - Просто не на Уолл-стрит*. Translation into Russian from English. Submitted for translation by Copylefter_Bidin 2 years, 3 months ago.
Tags: анархизм коммунизм левое либертарианство революция социализм экономика
Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 15%. Volume: 13.5 thousands of symbols- Европейский Трансгуманистический Фронт
The announcement about establishment of a European Transhumanist Front, a single point of reference for European transhumanism, aimed at a ...
European Transhumanist Front, European Transhumanist Front. Translation into Russian from English. Submitted for translation by danila 2 years, 4 months ago.
Tags: европа европейский трансгуманистический фронт радикализм революция ртд трансгуманизм
Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 11%. Volume: 5.2 thousands of symbols- 101 История Дзен: Если ты любишь, люби откровенно
- Paul Reps, Nyogen Senzaki, 101 Zen Stories: If You Love, Love Openly.
Translation
into Russian
from English.
Submitted for translation by paveli
3 years, 5 months ago.
Published 3 years, 5 months ago.
Tags: Buddhism Zen Буддизм Дзен религия Философия
Translation complete. Volume: 0.6 thousands of symbols - 101 притча дзен: чашка чая
- Paul Reps, Nyogen Senzaki, 101 Zen Stories: A Cup of Tea .
Translation
into Russian
from English.
Submitted for translation by paveli
3 years, 5 months ago.
Tags: Buddhism Zen Буддизм Дзен религия Философия
Translated in draft, editing and proof-reading required. Volume: 0.5 thousands of symbols - Субъективный эффект вдыхания закиси азота
- William James, Subjective Effects of Nitrous Oxide.
Translation
into Russian
from English.
Submitted for translation by Anonymous
3 years, 6 months ago.
Tags: Hegel James philosophy pragmatism Гегель Джеймс прагматизм Философия
24% translated in draft. Volume: 8.0 thousands of symbols
