Крупнейшая в мире забастовка, Индия, 28 февраля 2012

Working Class Self Organisation, “The world’s biggest ever strike, India, 28th February 2012”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

28 февраля 2012 года свыше 100.000.000 индийских рабочих будут бастовать. Рабочие из многих профсоюзов и отраслей промышленности стремятся достичь улучшений в таких областях, как зарплаты, пенсии и трудовые права.

Призыв к забастовке был сделан, поскольку рабочие сказали «с нас хватит» после двух лет отказов правительства вести переговоры с профсоюзами по каким либо проблемам. Индийцам надоело, что богатые становятся богаче и наблюдается рекордный экономический рост, в то время как 400 миллионов человек не имеют даже ночного горшка.

28 февраля 2012 года приблизительно сто миллионов индийских рабочих, все вместе, демонстративно откажутся работать на 24 часа, и это, вероятно, будет самой крупной забастовкой в истории.

Более двенадцати крупнейших профсоюзов Индии призвали к забастовке и присоединились к ней. Забастовка затронет много секторов, включая государственные банки, порты и доки, железные дороги, страхование, дорожный транспорт, энергетиков, шахтёров, работников авиации.

«В последние месяцы мы стали свидетелями растущей волны воинственной рабочей борьбы в Индии, забастовок с требованиями признания профсоюзов в растущем индийском автомобилестроении, включая двухдневный захват завода Hyundai, дикой стачки персонала Air India и стачки работников связи и шахтёров-угольщиков против проектов центрального правительства по приватизации.»

Разные профсоюзы выдвигают ряд различных требований, сюда входят получение тех же прав и защиты для временно занятых и нештатных работников, что и у постоянных работников, повышение и предоставление минимальной заработной платы, сопротивление нападкам на профсоюзы, прекращение роста цен, создание национального фонда социального обеспечения, увеличение пенсий и борьба с коррупцией.

Несмотря на наблюдаемый экономический рост, примерно 9% в год, более четырёхсот миллионов индийских рабочих живут в абсолютной нищете. Лишь маленькая кучка стран отличается таким же ростом, однако, однако индийским рабочим не достаётся даже крошек со стола начальства. Условия труда и жизни такие же, или даже хуже чем в некоторых странах Африки, которые не переживают подобного экономического роста.

Индийские рабочие начинают обращать внимание на то, что их «система» обслуживает лишь интересы богачей и начальников.

За последние несколько лет мы стали свидетелями впечатляющего роста числа миллионеров и миллиардеров, однако люди лишаются работы, зарплаты уменьшаются, а права профсоюзов отбираются. Пятьдесят пять богатейших людей Индии владеют ⅙ всех богатств страны.

Проявим солидарность с индийскими рабочими 28 февраля

Original (English): The world’s biggest ever strike, India, 28th February 2012

Translation: © xsensualguyx .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!