История UbuntuAnother translations: into Swedish. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 89%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Ubuntu Story | ||
2004 - In April 2004, Mark Shuttleworth began to round up a small but immensely talented and dedicated group of open source developers to create a revolutionary new Linux desktop. Based on the principles of time-based releases, a strong Debian foundation, the GNOME desktop, and a strong commitment to freedom, this group operated initially under the auspices of http://no-name-yet.com. | 2004 — В апреле 2004 года, Марк Шаттлворт собрал небольшую, но очень талантливую и преданную группу разработчиков открытого программного обеспечения для создания революционно нового дистрибутива Linux. Базируясь на принципах выпуска релизов через определённое время, на прочной базе Debian, среде рабочего стола Gnome, и твёрдой приверженности к свободе, эта группа начала работать под покровительством http://no-name-yet.com | |
The first official release of Ubuntu was made in October 2004 and was duly named Version 4.10, thus introducing the Y.MM numbering system. While under development, Version 4.10 was affectionately known as "the Warty Warthog," a name which continued to live on past the time when most development codenames die. Every release since then has had a similarly alliterative codename. | Первый официальный выпуск Ubuntu состоялся в октябре 2004 года под названием "Версия 4.10", тем самым начав систему нумерации вида Год.Месяц. В процессе разработки "Версия 4.10" была любовно названа "the Warty Warthog" ("Бородавчатый Бородавочник"), и это прозвище настолько прилипло, что продолжало широко использоваться и после выпуска. С тех пор каждый выпуск имеет подобное прозвище-аллитерацию. | — Г.ММ - хмм. Может лучше Год.Месяц? Более понятно. — koptev_oleg |
These early days in the project's history provided the basis of many of the naming conventions which continue today. For example, the early testing community of Version 4.10 was called the Sounder, named for the collective noun of warthogs. The Sounder mailing list continues today as an open discussion forum for the community, and development milestones continue to be named for the collective noun of the codename animal. | В те дни истории проекта были заложены основы действующих и в настоящее время соглашений о наименованиях. Например, сообщество тестировщиков Версии 4.10 называлось Sounder — "стадо кабанов", намекая на прозвище версии ("Кабан-бородавочник"). Список рассылки Sounder сегодня существует как открытый дискуссионный форум сообщества, а контрольные точки плана разработки продолжают называть собирательным существительным животного из кодового имени. | |
Interest in Ubuntu was dramatic from the outset. There were nearly 3000 messages on the ubuntu-users mailing list within the first two weeks, and the community focus of the project attracted key contributors. One of the first community driven teams, the supremely dedicated Documentation Team, was founded in late 2004. The first incarnation of the Ubuntu Developer Summit was held in Oxford, UK in August followed by the Mataro Sessions in Mataro, Spain in December. | С самого момента появления Ubuntu, к ней был проявлен огромный интерес. За первые две недели в списке рассылки ubuntu-users появилось около 3000 сообщений. Нацеленность проекта на сообщество привлекла ключевых участников. Одной из первых (в конце 2004 года) была основана в высшей степени увлечённая Documentation Team (команда документирования). Первый саммит разработчиков Ubuntu был организован в Оксфорде (Англия) в августе, а в декабре состоялись Mataro Sessions в Матаро (Испания). | — не уверен во 2-м предложении — cargo — Немного его подправил. — koptev_oleg |
2005 - The following year saw dramatic growth in the Ubuntu community. Hundreds and then thousands of free software enthusiasts joined the community. The core development team continued to grow, and dedicated volunteers around the world found new ways to contribute through code, advocacy, artwork, documentation, wiki gardening, and more. The community played significant roles in defining the future of Ubuntu at the Ubuntu Developer Summits in Sydney and Montreal. | В следующем, 2005 году сообщество Ubuntu резко выросло. К сообществу присоединились сотни, а затем и тысячи энтузиастов свободного ПО. Продолжила расти основная команда разработчиков, добровольцы со всего мира находили всё новые области для участия в проекте: программирование, пропаганда, оформление, документация, wiki и прочее. Сообщество сыграло значительную роль в определении будущего Ubuntu на саммитах разработчиков Ubuntu в Сиднее и Монреале. |
© Canonical Ltd.
— Нужно рехтовать... — Agafonov
— ри*?) — koptev_oleg
— ну как можно руководствоваться приверженностью? Можно быть приверженным. — ilevino