Вся правда о тюремных самоубийствах

Erwin James, “The truth behind prison suicides”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Министр юстиции Шахид Малик на вопрос о снижении числа самоубийств в тюрьме в 2008 году ответил: "В нашей работе невозможно предотвратить эти смерти" . Снижение показателей за последние три года в среднем с 91 самоубийства в год до 61 заслуживает внимания. ( В 2007 году восемь женщин наложили на себя руки в тюрьмах, в прошлом году только одна женщина под арестом покончила жизнь самоубийством.)

Бдительность персонала одна из причин снижения показателя. На тюремный персонал редко оказывается давление и легко забыть знаковый номер тюремных офицеров, которым нравится своя работа и которые заботятся о ранимых людях и должны обслуживать их. Другая причина - армия добровольцев, которые посвящают свое время тем, кто борется со своей тюремной ситуацией, особенно самаритяне.

Самаритянам удалось найти опору в наших тюрьмах, после того как в 1990 15-летний Филип Найт повесился в камере в тюрьме Сванси. Кэти Биггар, бывшая председатель самаритян, и Джим Хейс, тогдашний начальник тюрьмы Сванси, пришли к выводу о том, что существует некая схема слушателей, при которой самаритяне обучают группы заключенных для того, чтобы
те могли выслушать депрессивных приятелей по камере.

The scheme was so successful that it was expanded throughout the prison system, so that today one key performance indicator (KPI) in every prison in the country is the provision and quality of its Listener scheme. Most prisons now get at least one visit a month from their local Samaritans who give on going support and training to the Listeners and to prison staff if requested. The relationship that has developed between the Samaritans and our prisons is one of the best social initiatives to have emerged over the past 15 years.

So a bit of good news for the prison service at last. But 61 people dead in a year in our prisons by their own hands is as unacceptable as 100. And let's bear in mind this figure will have little impact on the overall statistics regarding the likelihood of self-inflicted deaths in prison unless it can be sustained for a few years. The suicide rate for men in prison is five times higher than for men in the community. Women in prison are 36 times more likely to take their own lives than women in the community. And a study published in 2003 found that 72% of those who took their own lives in prison had a history of mental disorder (over half had symptoms suggestive of mental disorder at reception into prison).

Four years ago the then minister for prisons, Paul Goggins, reported in a debate that 20% of all prisoners in the UK had four of the five major mental health disorders.

I used to think that suicide in prison was the ultimate means of empowerment. Prison engenders intense feelings of helplessness. Living with limited choices, little control or responsibility, and shouldering the opprobrium of society can make you feel backed into a corner. In those circumstances, it might not seem to be a totally irrational act. Most people who go to prison contemplate suicide, even if only fleetingly. The evidence shows however that the majority of people who carry it through are mentally unwell. Mr Malik made no mention of that fact. The reality is that the only way to sustain a relatively low prison suicide rate is to address our complacency about jailing mentally ill people.

Original (English): The truth behind prison suicides

Translation: © Anya10 .

License: Guardian News and Media Limited 2009

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!