Племя кротов | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 99%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
THE TRIBE OF MOLES | ||
This article is a provisional attempt to trace the internal development of the autonomous class movement in Italy, which led to the explosive confrontation around the University occupations in Spring 1977. Such an analysis is only meaningful if it allows us to uncover the new class composition underlying these struggles, and to indicate the first elements of a programme to advance and further generalise the movement. | В данной статье приведена предварительная попытка проследить внутреннее развитие автономистского движения в Италии, которое привело к бурным столкновениям вокруг университетских оккупаций весной 1977 года. Такого рода анализ позволит нам выявить новый классовый состав общества, лежащий в основе этой борьбы, а также указать на первые элементы программы, которые дали толчок дальнейшему развитию и распространению движения. | — the new class composition - он кажется имеет в виду здесь указать на изменения в классовой структуре общества, а не "открыть новый класс" — onthegreekriots — да, спасиб — only |
Here we analyse the movement primarily in its relation to the Italian political system and the changes it has undergone through the period of crisis since 1968. With the Historic Compromise strategy of the Italian Communist Party (PCI) since 1974, the form of the State has taken a new leap forwards – towards the organisation of a "party system" which no longer aims to mediate or represent conflicts in civil society, but is increasingly compact and counterpoised against movements in civil society, and against the political programme of the new composition of the class. | Данный анализ движения проведен прежде всего в его взаимосвязи с итальянской политической системой и изменениями, которым она подверглась в период кризиса с 1968 года. В контексте стратегии Исторического компромисса, принятой Итальянской коммунистической партией (ИКП), с 1974 года форма государства резко приняла новый курс на организацию "партийной системы", которая не стремится разрешать конфликты в гражданском обществе ни в качестве примирителя, ни представляя одну из сторон, а во все возрастающей степени сдерживает движения в гражданском обществе и выступает противовесом политической программе нового классового состава. | |
The wartime antifascist resistance in Italy laid the basis for a form of the State based on the "party system". The new regime inherited from Fascism fairly powerful instruments for an independent political "interference" in the process of reproduction of classes (normally left to the development of productive relations and the real subsumption of labour to capital). These instruments were: credit; the State-controlled industries; and public spending. | Антифашистское сопротивление в Италии в военное время дало основу для формы государства, базирующейся на "партийной системе". Новый режим унаследовал от фашистского довольно действенные инструменты независимого политического "вмешательства" в процесс воспроизводства классов (который в других обществах обычно оставляли на развитие производственных отношений и действительное подчинение трудовому капиталу). Эти инструменты: кредит, контролируемые государством различные отрасли промышленности и самые важные секторы услуг. | |
The party system thus came to control the basic sectors of the economy and the important service sectors. Through this control, and within it that of the Christian Democrats (the hegemonic party from the crisis of the Parria Government in November 1945 to the Centre-Left coalitions of the 'sixties) it was able to negotiate with US imperialism and the multinationals, both domestic and foreign, regarding the international division of labour, the rate of increase of the working class, the type of working class to be promoted – in other words, to organise the dynamic of class relations in a way that corresponded to the plans for political stability. In certain regions of the northern "industrial triangle", the reproduction of social classes was left to the classic mechanisms of concentration/massification of labour-power in large-scale industry. In this sector it was left to productive capital – private and public – to bring about that "rational demographic composition", the lack of which (for Italy, in contrast to the USA) Gramsci had so lamented in his Prison Notebooks (see the article Americanism and Fordism). Here, in other words, a society was to be developed made up entirely of producers, consisting solely of wage labour and capital. | Используя эти инструменты, партийная система взяла под контроль основные секторы экономики и важные секторы сферы услуг. Посредством такого контроля, и благодаря влиянию в его пределах Христианско-демократической партии (партия власти в период между кризисом правительства Ферруччо Парри в ноябре 1945 года и левоцентристской коалиции 1960-х годов), партийная система могла вести переговоры с американским империализмом и транснациональными корпорациями (как итальянскими, так и зарубежными) о международном разделении труда, темпах роста рабочего класса, типе предпочтительного рабочего класса - другими словами, о том, каким образом организовать функциональные классовые связи так, чтобы они соответствовали планам политической стабильности. В некоторых областях северного "промышленного треугольника" воспроизводство социальных классов осуществлялось классическими механизмами концентрации/массификации (массификация - процесс, в ходе которого индивиды утрачивают собственную социальную активность и превращаются в массу - прим. пер.) рабочей силы в тяжёлой промышленности. В этом секторе оно осталось за производственным капиталом - частным и общественным, чьей задачей стало создание "рациональной демографической структуры", об отсутствии которой в Италии (в сравнении с США) так сокрушался Грамши (Антонио Грамши (1891-1937) - основатель и руководитель ИКП - прим. пер.) в "Тюремных тетрадях" (см. статью "Американизм и фордизм"). Здесь, другими словами, надлежало развить общество, состоящее исключительно из класса производителей, который в свою очередь состоял только из наёмных рабочих и капитала. | Comment was deleted — не особо понятен — only Comment was deleted — имеется ввиду контроль государства над экономикой — sindikaliz4life |
— ох много как текста) — onthegreekriots