Манифест социальных медиа - Интегрируя социальные медиа в маркетинговые коммуникации | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 63%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Social Media Manifesto – Integrating Social Media into Marketing Communications | Манифест социальных медиа - Интегрируя социальные медиа в маркетинговые коммуникации | |
While I was preparing my presentation for “Starting the Conversation,” a social media workshop hosted by SocialMediaClub, I wound up drafting version one of the manifesto for helping marketers adapt to the rapidly evolving realm of social media. | В то время, как я готовился к своей презентации для семинара по социальным медиа "Начиная Общение", организованным КлубомСоциальныхМедиа, я закончил первую редакционную версию манифеста для того, чтобы помочь маркетологам адаптироваться к быстро развивающейся сфере социальных медиа. | |
In the past, I’ve spoken at PR, tech, and communications events about Social Media and how companies can engage in the conversations taking place with or without them. As much as I wanted to look into the future, I was rooted in the present as a means to connect it to the past. There are just too many new things to introduce to people and even more reasons why they should care. | Раньше на мероприятих, посвященных PR, техологиям и коммуникациям, я уже говорил о Социальных Медиа и о том, как компании могут вовлекаться в общение, происходящее с ними или без них. Как бы я ни хотел бы заглянуть в будущее, я был корнями в настоящем, как в средства для связи с прошлым. Просто существует слишком много новых вещей, которые можно представить людям, и есть еще больше причин, почему им следует обратить на это внимание. | |
The discussion usually centered on the tools enabling social media instead of analyzing the shift in how information is distributed. From there, the natural progression was to understand who would be responsible for these new strategies and how they would sell it to management. | Дискуссия обычно концентрировалась на инструментах, "включающих" социальные медиа вместо анализа изменения того, как распространяется информация. Оттуда закономерное развитие заключается в том, чтобы понять, кто бы нес ответственность за эти новые стратегии и как бы они продали его менеджменту. | — СТИЛЬ!!!! — moscvitch |
There has been a fundamental shift in our culture and it has created a new landscape of influencers and an entirely new ecosystem for supporting the socialization of information – thus facilitating new conversations that can start locally, but have a global impact. | Существовал один фундаментальный сдвиг в нашей культуре и он создал новую среду источников влияния и совершенно новую экосистему для поддержки социализации информации - таким образом способствуя новым обсуждениям, которые могут начинаться локально, но имеют глобальное влияние. | |
Monologue has given way to dialog. | Comment was deleted Comment was deleted | |
Social media has created a new layer of influencers. It is the understanding of the role people play in the process of not only reading and disseminating information, but also how they in turn, share and also create content for others to participate. This, and only this, allows us to truly grasp the future of communications. | Социальные медиа создали новую сферу влияния. Это понимание роли, которую люди играют в процессе не только чтения и распространения информации, но также того, как они, в свою очередь, делятся и также создают контент для других, чтобы участвовать. Это, и только это, позволяет нам по-настоящему понять будущее коммуникаций. | |
The socialization of information and the tools that enable it are the undercurrent of social media and ultimately the social economy. | Социализация информации и инструменты, которые способствуют этому, - это скрытая тенденция социальных медиа и, в конечном счете, - социальной экономики. | |
Content is the new democracy and we the people, are ensuring that our voices are heard. | Контент - это новая демократия и мы, люди, принимаем необходимые меры, чтобы наши голоса были услышаны. | |
What we’re talking about here is how companies will best manage an integrated communications strategy in the not too distant future. It is about putting the “public” back in Public Relations and realizing that focusing on important markets and influencers will have a far greater impact than trying to reach the masses with any one message or tool. | То, о чем мы говорим здесь - это то, как компании будут лучше управлять интегрированной коммуникационной стратегией в не слишком далеком будущем. Речь идет о том, чтобы вернуть "общественность" обратно в Связи с Общественностью и о понимании того, что сосредоточенность на важных рынках и на источниках влияния окажет гораздо большее действие, чем попытка убедить массы каким-нибудь одним сообщением или инструментом. |
© Some rights reserved.
— стиль — moscvitch
Помогайте, правьте, как считаете нужным! — moscvitch