Семантический веб как операционная система: с пользователями и правами доступа! |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The semantic web as an operating system: with users and permissions! | Семантический веб как операционная система: с пользователями и правами доступа! | |
In the near future, the semantic web data will be precisely tagged and thus a whole lot easier to find. This will further spur the trend of the web and global society becoming tight networks that are increasingly interdependent and transparent. Do we have to sacrifice anonymity on the web in order to retain trust for collaboration? Or could we see a web emerge that functions as a kind of operating system with different users and permissions to run this global machine which we call the internet? | Очень скоро семантические сетевые данные будут точно размечены, так что искать их станет существенно легче. Это еще сильнее ускорит развитие тренда, когда Интернет и глобальное сообщество превратятся в две тесно связанных друг с другом сети, которые будут постоянно увеличивать взаимосвязи и прозрачность друг для друга. Обязаны ли мы жертвовать анонимностью для того, чтобы сохранить доверие для такого сотрудничества? Или мы можем видеть возникающую "новую" сеть, которая будет функционировать как в своем роде операционная система с различными пользователями и правами, - и будет запущена на этой глобальной машине, которую мы и называем Интернетом. | — web используется в разном значении - как синоним "интернета" (see. semantic web data), как сеть (группа взаимосвязанных объектов) (see. anonymity), и как что-то ~над интернетовское (see, a web emerge). — xasima мне кажется можно перевести "to run = to run on", ведь интернет уже работает.. — xasima — Мне не нравится слово "помечены" — ur001 |
The semantic web | — - веб или интернет. В этом контексте перевод зависит от того, разделяем ли мы интернет и семантику как платформу и ~нечто, работающее поверх. Если да - используем термин "веб". Если разделения нет и семантический веб просто enhancement - тогда можно использовать "интернет". — xasima — На Хабре есть блог "Семантическая паутина", тоже вариант — ur001 — В переводах мы стараемся следовать нашему глоссарию - http://webofdata.ru/%D0%93%D0%BB%D0%B..., в списке рассылке можно найти жаркие дискуссии на этот счет ))) — dulanov | |
This talk of Kevin Kelly on the future of the web has got me thinking. Kelly says that the first step of the Internet was about linking computers to each other: you could FTP into another computer and access its files. The second step was the World Wide Web: connecting HTML-pages, each page had a URL and users jumped from page to page by clicking on embedded links. He goes on to say that the next step will be the semantic web, where actual data is interlinked. | Этот доклад Кевина Келли о будущем Интернета заставил меня задуматься. Келли говорит, что первый шаг в эволюции Интернета был о связывании компьютеров друг с другом - посредством которого вы, например, сейчас можете получить доступ к файлам на другом компьютере по FTP. Второй шаг заключался в создании Всемирной Паутины (WWW), т.е. соединении HTML страниц, каждая из которых имела URL, а пользователи "перескакивали" от страницы к странице, кликая на внедренные там ссылки. Кевин совершенно серьезно указывает на то, что следующим шагом в развитии Интернета станет семантический веб, где уже САМИ ДАННЫЕ будут взаимосвязаны. | |
The concept is not to have the data just displayed on the page (<item>cat</item>), but to link it to a definition or similar (<item rdf:about="http://dbpedia.org/resource/Cat">cat</item>). This will make the data itself directly accessible from elsewhere. You won’t be limited to just looking at a page, but it will be possible to find and grab specific data from all around the web (without having to bother on what HTML page it resides) and have it automatically assembled and put to various uses. You could feed the data into a program (or web-application) to further process it, or you could search, sort and display the data in various customizable formats, views etc. Instead of making a flat search for anything containing the word “cat”, you can search for every object tagged with rdf:about="http://dbpedia.org/resource/Cat which is a lot more precise. If the same object is also tagged with GPS-coordinates, you can easily find all the Cats on the web and automatically map them onto a world map, for example. | Концепция состоит не в том, чтобы иметь данные, лишь показанные на странице (<item>cat</item>), но в том, чтобы связать такие данные с их определением или чем-то подобным (<item rdf:about="http://dbpedia.org/resource/Cat">cat</item>). Это позволит сделать САМИ ДАННЫЕ, а не только их представления, доступными непосредственно и откуда угодно. Вы не будете ограничены лишь просмотром страницы, но сможете найти и завладеть специфическими данными, которые могут находиться где угодно в интернете (и мы можем не беспокоитсья на каких HTML страницах они в самом деле находятся), - и далее автоматически использовать эти данные и поместить их куда-либо для разнообразных целей. Вы можете поместить данные в программу (или веб-приложение), чтобы обработать их, искать, сортировать, показывать в различных настраиваемых форматах, видах и т.д. Вместо того, чтобы осуществлять плоский поиск по всему, содержащему слово "кот" (cat), вы можете искать по всем объектам, помеченным как rdf:about="http://dbpedia.org/resource/Cat, что намного точнее. А, например, если этот же объект будет помечен его GPS координатами, вы легко сможете найти "Котов cо всего интернета" ("all the Cats on the web") и автоматически отобразить их местонахождение на какой-либо карте мира. | — "all the Cats on the web" ~ для меня звучит как юмор или пословица =) — xasima |
— В понедельник статью буду публиковать ву нас в Вики, просьба прочитать её последний разок, особенно что я там в конце напереводил. — dulanov