Книга RSpec: разработка, основанная на функционировании с RSpec, Cucumber, и друзьями. Глава 12. Образцы кода | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 24% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The RSpec Book: Behaviour Driven Development with RSpec, Cucumber, and Friends. Chapter 12. Code Examples | Книга RSpec: разработка, основанная на функционировании с RSpec, Cucumber, и друзьями. Глава 12. Образцы кода | |
Chapter 12 | ||
Code Examples | ||
In this part of the book, we’ll explore the details of RSpec’s built-in expectations, mock objects framework, command line tools, IDE integration, and extension points. | В этой части книги мы будем изучать детали встроенных в RSpec ожиданий, контрольных структур объектов, инструментов командной строки, интегрирования IDE (IDE integration) и точек расширения (extension points). | |
Our goal is to make Test Driven Development a more joyful and productive experience with tools that elevate the design and documentation aspects of TDD to first class citizenship. Here are some words you’ll need to know as we reach for that goal: | Наша цель состоит в том, чтобы сделать разработку через тестирование (Test Driven Development) более радостной и производительной практикой с инструментами, которые улучшают некоторые аспекты проэктирования и документирования TDD до первоклассного уровня. Вот некоторые слова, которые Вы должны будете знать, чтобы мы достигли этой цели: | |
subject code The code whose behaviour we are specifying with RSpec. | Предметный код (subject code) - код, поведение которого мы определяем с помощью RSpec | |
expectation An expression of how the subject code is expected to behave. You’ll read about state based expectations in Chapter 13, RSpec::Expectations, on page 172, and interaction expectations in Chapter 14, RSpec::Mocks, on page 193. | Ожидание (expectation) - выражение того, какое ожидается поведение предметного кода. Вы прочитаете об ожиданиях основанных на состоянии в главе 13, об RSpec::Expectations на стр. 172, а также о взаимодействии ожиданий в главе 14, RSpec::Mocks на странице 193. | |
code example An executable example of how the subject code can be used, and its expected behaviour (expressed with expectations) in a given context. In BDD, we write the code examples before the subject code they document. | Образец кода (code example) - исполняемый образец того, как предметный код может быть использован, и его ожидаемое поведение (представленное с помощью ожиданий) в данном контексте. В BDD мы пишем образец кода перед предметным кодом, который они документируют. | |
The example terminology comes from Brian Marick, whose website is even named http://exampler.com. Using “example” instead of “test” reminds us that writing them is a design and documentation practice, even though once they are written and the code is developed against them they become regression tests. | Терминология "образец" предложена Брайаном Мариком, чей сайт даже назвали http://exampler.com. Использование термина "образец" вместо "тест" напоминает нам о том, что их написание является практикой проектирования и документирования, хотя, когда они написаны и код разработан вопреки им, то они становятся регрессивными тестами. | |
example group A group of code examples. | Комплект образцов (example qroup) - комплект образцов кода. | |
spec, a.k.a. spec file A file that contains one or more example groups. | Спецификация (spec), известный также как файл спецификации (spec file) - файл, который содержит один или более комплектов образцов. | |
Familiar structure, new nomenclature | ||
If you already have some experience with Test::Unit or similar tools in other languages and/or TDD, the words we’re using here map directly to words you’re already familiar with: | Если у вас уже есть некоторый опыт работы с Test::Unit или аналогичными инструментами в других языках программирования и/или TDD, то слова, которые мы используем здесь полностью соответствуют словам, с которыми Вы уже знакомы: | |
• Assertion becomes Expectation. | • Утверждение (Assertion) становится Ожидание (Expectation). | |
• Test Method becomes Code Example. | • Метод тестирования (Test Method) становится Образец кода (Code Example). | |
• Test Case becomes Example Group. | • Набор тестовых данных (Test Case) становится Комплект образцов (Example Group). | |
In addition to finding these new names used throughout this book, you’ll find them in RSpec’s code base as well. | В дополнение к обнаружению этих новых терминов в этой книге, Вы также найдете их в коде RSpec. | |
In this chapter you’ll learn how to organize executable code examples in example groups in a number of different ways, run arbitrary bits of code before and after each example, and even share examples across groups. | В этой главе вы узнаете, как организовать исполняемые образцы кода в комплекты образцов разными способами, выполнить произвольные биты кода до и после каждого образца, и даже совместное использование образцов из разных комплектах. |
— по смыслу "образцы" и "примеры" очень близки, но после длительного чтения я стал склоняться больше к термину "образцы" — Yahonto
— согласен. дальше по чтению тож пришел к такому варианту. — GremL1N