Психология web-дизайна | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The psychology of Web Disign | ||
The Propose of Psychology-Based Disign | ||
Considering psychology in your design process can have a few positive effects on your end result. If you take the time to think about what your visitors want and how they want to get it, then you’re already on the right track to creating a site that will tap into the psychological drives of your target audience. | Учитывая психологию в процессе проектирования, Вы можете получить несколько положительных эффектов в конечном результате. Если Вы уже оставляете время, чтобы подумать о том ЧТО хотят посетители и КАК они хотят это получить, то вы уже на правильном пути к созданию сайта, который будет вызывать психологическое возбуждение вашей целевой аудитории. | |
By considering visitor psychology, you’ll likely end up with happier visitors who are more likely to perform the actions you want them to, whether that’s getting in touch with you, buying your product, or referring their friends. | Также, учитывая психологию посетителя вы скорее будете иметь дело с довольными клиентами, которые более вероятно сделают именно те действия, которые вы ожидали, будь то продолжение сотрудничества, покупка ваших продуктов или привлечение новых клиентов. | |
This is the main reason for taking psychology into account in your designs. You want to make it more likely your visitors will do what you want. | Вот основная причина учитывать психологию потребителя при проектировании: вы хотите, чтобы посетители скорее всего делали то, что вам нужно. | |
Building Trust | ||
In order for your visitors to do what you want them to do, they have to trust you. Trust doesn’t come easily, especially in this age of scams, schemes, and unsavory characters almost everywhere we look online. | Для того, чтобы посетители делали то, что вы желаете, им нужно вам доверять. Однако, заработать доверие пользователей нелегко, особенно в эпоху, когда аферы, махинации и проходимцы встречаются в Сети повсюду. | |
To someone who knows little of how the Internet really works, they’re suspicious of anyone who asks them for any personal information, no matter how necessary it is or how highly-recommended the website is. | Те люди, кто более-менее продвинут в пользовании интернетом, подозрительно относятся к каждому, кто запрашивает их персональную информацию, вне зависимости от того, насколько это необходимо или насколько хороша репутация запрашивающего сайта. | |
As designers, we often overlook this as we’re so used to conducting business online. But for our clients, and for their clients, the Internet can still be a big, scary black hole their information goes into. | Ввиду нашей работы дизайнерами, мы часто наблюдаем подобное и учитываем при ведении бизнеса в Сети. Но для наших клиентов интернет может по-прежнему казаться большой и страшной чёрной дырой, поглощающей информацию. | |
With this in mind, you can use design psychology to make your website look more trust-worthy to the average visitor. Creating a website that puts visitors at ease means they’re more likely to sign up for an account, buy a product, or otherwise do business with you. This can be done through a combination of design and the language used on the site. | Зная об этом, вы можете использовать психологию дизайна для создания сайта, дизайн которого вызывает доверие у среднего посетителя. Создание сайта, который будет уютен для посетителей означает, что те вероятнее создадут учётную запись, купят товар или примут участие в лубом другом предложенном деле. Всё это может быть достигнуто при помощи правильной комбинации дизайна и языка при наполнении сайта. | |
Familiarity and Recognizable Paterns | ||
When someone lands on a page within a website, there are certain things they expect to see right away, pretty much regardless of the kind of site they’re on. | Когда кто-либо заходит на страницу сайта, он ожидает увидеть там некие ключевые элементы, вне зависимости от того, на каком сайте находится. | |
If they don’t see these things, they often feel as if they’ve ended up in some strange wasteland that doesn’t make sense to them (and therefore, isn’t trustworthy). The two big things people expect are the purpose of the site (which could be anything from providing information on a certain topic to selling a product to looking pretty) and some form of navigation. | Если посетитель не наблюдает этих элементов, у него складывается ощущение, что его занесло в некую странную пустошь, где никому нет дела до вновь прибывшего (что, разумеется, негативно влияет на доверие со стороны посетителя). Две основные детали интерфейса, которые люди ожидают увидеть, это во-первых, то что отражает суть сайта (что угодно, от предоставления информации на определённую тему, до продажи товаров, позволяющих хорошо выглядеть), во-вторых, некая форма навигации. |
— "recognizable" - лучше как "узнаваемые" — design-monster