Новый мировой порядок | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 13% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
THE NEW WORLD ORDER | ||
Whether it is attainable, how it can be attained, and what sort of world a world at peace will have to be. | Достижим ли он? Как он может быть достигнут? И какой тип глобального мира может быть? | |
First Published . . January 1940. | ||
1 | ||
THE END OF AN AGE | ||
IN THIS SMALL BOOK I want to set down as compactly, clearly and usefully as possible the gist of what I have learnt about war and peace in the course of my life. I am not going to write peace propaganda here. I am going to strip down certain general ideas and realities of primary importance to their framework, and so prepare a nucleus of useful knowledge for those who have to go on with this business of making a world peace. I am not going to persuade people to say "Yes, yes" for a world peace; already we have had far too much abolition of war by making declarations and signing resolutions; everybody wants peace or pretends to want peace, and there is no need to add even a sentence more to the vast volume of such ineffective stuff. I am simply attempting to state the things we must do and the price we must pay for world peace if we really intend to achieve it. | В этой маленькой книге я хочу изложить так компактно, ясно и понятно, насколько это возможно суть всего, что я понял о войне и мире в течение своей жизни. Я не собираюсь пропагандировать мир в этой книге. Я собираюсь рассмотреть основные идеи и реалии первой значимости в их рамках, и таким образом сформировать основу практических знаний для тех, кто продолжит это дело для формирования мира во всем мире. Я не собираюсь убеждать людей говорить:"Да, да" для мира во всем мире; уже сейчас мы создали слишком много для упразднения войны путем создания деклараций и подписания резолюций; каждый хочет мира или делает вид, что хочет мира, и я не вижу ни одной причины добавить хотя бы одним предложением больше в этот огромный объем таких неэффективных вещей. Я просто пытаюсь определить вещи, которые мы должны делать и цену, которую мы должны заплатить, чтобы достичь глобального мира, если мы действительно намерены достичь его. | |
Until the Great War, the First World War, I did not bother very much about war and peace. Since then I have almost specialised upon this problem. It is not very easy to recall former states of mind out of which, day by day and year by year, one has grown, but I think that in the decades before 1914 not only I but most of my generation - in the British Empire, America, France and indeed throughout most of the civilised world - thought that war was dying out. | До Великой Войны, Первой Мировой Войны, я не особо беспокоился о войне и мире. После этих событий, я полностью сконцентрировался на этой проблеме. Вспомнить первоначальное мое состояние, из которого день за днем, год за годом я вырастал, будет сложно, но мне кажется в десятилетие до 1914 не только я, но и все мое поколение - в Англии, Америке, Франции, и мне кажется во всем цивилизованном мире - все мы думали, что война исчезает. | |
So it seemed to us. It was an agreeable and therefore a readily acceptable idea. We imagined the Franco-German War of 1870-71 and the Russo-Turkish War of 1877-78 were the final conflicts between Great Powers, that now there was a Balance of Power sufficiently stable to make further major warfare impracticable. A Triple Alliance faced a Dual Alliance and neither had much reason for attacking the other. We believed war was shrinking to mere expeditionary affairs on the outskirts of our civilisation, a sort of frontier police business. Habits of tolerant intercourse, it seemed, were being strengthened every year that the peace of the Powers remained unbroken. | Так нам казалось. Это была приятная и в следствии этого наиболее принимаемая идея. Мы представляли, что Франко-Германская война 1870-71 и Русско-Турецкая война 1877-1878 были финальными конфликтами между Величайшими Силами, и теперь наступил Баланс Сил - достаточно стабильный, чтобы сделать в будущем основные войны неосуществимыми. Тройственный Союз столкнулся с Двойным Альянсом и нет больше причин атаковать остальных. Мы верили, что война сократиться до экспедиционных мер, применяемых на границах нашей цивилизации, превратится в одно из дел пограничной полиции. Привычки терпимого общения, казалось, были призваны укреплять каждый год мировой порядок, казавшийся нам нерушимым. |
