Новая география науки: Научные исследования и сотрудничество в России.

Jonathan Adams, Christopher King, “The New Geography of Science:Research and Collaboration in Russia”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 13 similar translations

Translate into another language.

Participants

love_p628 points
hellt9 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7

The New Geography of Science:Research and Collaboration in Russia

Новая география науки: Научные исследования и сотрудничество в России.

History of edits (Latest: hellt 2 years, 4 months ago) §

This report is part of series launched by Thomson
Reuters to inform policymakers about the
changing landscape and dynamics of the global
research base.
Previous Global Research Reports have examined
Brazil, India, and China—three quarters of the
so-called “BRIC” group of nations, a bloc currently
in the process of advancing to the forefront of the
world’s economies thanks to their vast resources
and abundant potential for growth. Tied to this
economic expansion will be increasing visibility and
infuence in research and innovation, and signifcant
changes in the current map of world science.
In this report, we turn to the fourth constituent of
the BRIC group: Russia.

Этот доклад является частью серии, запущенной Thomson
Reuters с целью информировать политиков о
меняющейся ситуации и динамике глобальных изменений
научно-исследовательской базы.
Предыдущие глобальные исследования Бразилии, Индии и Китая, составляющих три четверти так называемой "БРИК"- группы государств, изучали блок в процессе продвижения стран на передний план экономики в мире, благодаря их огромным ресурсам и значительному потенциалу для роста. В связи с экономическим ростом будет увеличиваться значение и влияние стран в исследованиях и инновациях, а также появятся изменения в современной географии мировой науки. В данном докладе, мы переходим к четвертой составляющей группы БРИК: России.

History of edits (Latest: love_p 1 year, 11 months ago) §

Russia is perhaps unique among its BRIC
counterparts in terms of the seismic political
upheaval the country has recently undergone.
As a single geopolitical entity, today’s Russia has
existed for barely twenty years. The old Soviet
Union was, of course, a scientifc force to be
reckoned with. The 1957 launch of the Sputnik
satellite, as a Nature commentator observed on
the occasion of the mission’s fftieth anniversary,
literally changed the practice of world science,
spurring not only the “space race” with the
United States but a new global era of government
investment in science and technology.
1

Россия, возможно, самый уникальный член среди коллег по БРИК, с точки зрения случившихся политических потрясения в стране в последнее время.
Как единое геополитическое образование, Россия существует почти 20 лет. Советский Союз был, конечно, научной силой, с которой и впредь будут считаться. 1957 произошел запуск первого искусственного спутника, для наблюдения за ионосферой, это изменило практику мировой науки, подстегнуло не только "космическую гонку" с
Соединенными Штатами, но и привело к новой глобальной эре инвестиции государства в науку и технологию.

History of edits (Latest: love_p 1 year, 11 months ago) §

The 1991 dissolution of the Soviet Union, not
surprisingly, brought drastic political, economic
and intellectual changes with which Russia has
continued to grapple. Those forces have combined
with particular effect on its research base. For one
thing, budgets for science and technology have
been sharply reduced. By one 2007 account, a few
of the best Russian research institutes have budgets
for research amounting to 3-5% of comparably
sized institutes in the United States.
2

The systemic problems are not confned to funding.
As a group, Russian scientists are aging—the
average age for a member of the Russian Academy
of Science is reportedly over 50. And, in opposition
to the trend in growing research-based economies,
their ranks are currently being depleted without
suffcient replenishment by a new generation. In a
2006 Russian poll, only 1% of 1,600 respondents
named science as a prestigious career, compared
to work in the nation’s petroleum industry, or
politics, or other felds.

1991 год, распад Советского Союза, неудивительно, что он принес радикальные политические, экономические
и интеллектуальные изменения, с которыми Россия
продолжает бороться, уделяя особое внимание научно-исследовательской базе. Начать с того, что бюджет в области науки и техники резко сократились. В 2007 году, в нескольких из лучших в России научно-исследовательских институтах бюджет на исследования составлял 3-5% от сравнительного размера бюджета аналогичных институтов в Соединенных Штатах.
Комплекс проблем не ограничивается финансированием.
В совокупности, русские ученые стареют: средний возраст членов Российской Академии Наук, по данным исследований составляет более 50 лет. И, не смотря на рост научно-исследовательских работ, на которых базируется экономика в настоящее время истощаются ряды ученых без пополнение молодым поколением. В проведенном опросе 2006 года лишь 1% от 1600 респондентов назвал науку как престижную профессию, сравнимую с работой в нефтяной промышленности страны, политике, или других областях.

History of edits (Latest: love_p 1 year, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7