Необходимость понимания массы

Roger Cashmore Department of Physics, University of Oxford, UK, “The Need to Understand Mass”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Что определяет размер объектов, которые мы видим вокруг нас или даже размера непосредственно нас самих? Ответ лежит в размере молекул и, в свою очередь, атомов, которые составляют эти молекулы. Но что определяет размер самих атомов? Квантовая теория и атомная физика могут ответить на этот вопрос. Размер атома определяют траектории электронов, перемещающихся вокруг ядра. Однако размер их орбит зависит от массы электрона. Будь масса электрона меньше, то и орбиты (и следовательно все атомы) были бы меньше и, следовательно, всё, что мы видим, было бы меньше. Отсюда следует, что понимание массы электрона важно для понимания размеров в окружающем нас пространстве.

Довольно трудно понять происхождение одной величины, в данном случае массы электрона. К счастью, природа дала нам множество элементарных частиц с самыми разнообразными массами. Самая лёгкая частица - электрон, а самая тяжелая, как полагают, топ-кварк, который весит более чем в 200 тысяч раз больше, чем электрон. При таких разницах в массе, можно попытаться найти некий "общий знаменатель" масс у частиц.

К сожалению, если попытаться записать теорию частиц и их взаимодействий, то наиболее простая её версия потребует, чтобы массы всех частиц были равны нулю. Таким образом, с одной стороны мы имеем разнообразие масс, а с другой теорию, что все массы должны быть нулевыми. Подобные головоломки и придают азарт науке и бросают вызовы, с которыми сталкиваются учёные.

Впрочем, существует остроумное и элегантное решение этой проблемы, которое было впервые предложено Питером Хиггсом. Он предложил считать, что весь космос пронизан полем, похожим, в некоторых аспектах, на электромагнитное. Перемещаясь в пространстве, частицы перемещаются в этом поле и, взаимодействуя с ним, приобретают то, что мы называем массой. Аналогию можно найти в силах вязкого сопротивления, действующих на частицы, которые перемещаются в любой густой жидкости: чем больше взаимодействие частиц с полем, тем большая у них масса. Таким образом, следуя гипотезе Хиггса, существование этого поля является неотъемлемым для проявления массы частиц.

Из квантовой теории мы знаем, что поля имеют ассоциируемые с ними частицы, например, частица у электромагнитного поля - фотон. Отсюда можно сделать вывод, что должна быть частица, ассоциируемая с полем Хиггса, её назвали бозоном Хиггса. Поиск бозона Хиггса является ключом к знанию о том, существует ли поле Хиггса и является ли наилучшая гипотеза происхождения массы действительно верной.

Original (English): The Need to Understand Mass

Translation: © slam3085, gyve, Andy7777777 .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!